Lyrics and translation Thanh Ngoc - Ánh Sáng Giáng Sinh

Ánh Sáng Giáng Sinh

Đêm đông năm ấy khi gian trần còn yên giấc ngủ say
Ai đâu hay biết nơi hang lừa trời giá rét Bethlehem
Ngôi Hai giáng thế, đem ánh sáng từ trời xuống thế gian
Chiếu soi ân tình, đem an bình cho loài người Chúa thương
Chúa sinh ra đời (Chúa sinh ra đời)
Người là chính là ánh sáng của muôn dân (Người là ánh sáng)
Chiếu soi những người đang lầm lạc, ngủ quên trong bóng tối
Chúa Con Ngôi Lời, Ngài -thái bình
Từ mùa đông ấy, ơn cứu độ đã đến với trần gian (hah-ah-ah-hah)
Từ ngày Chúa đến, đất với trời hòa kết nối nên duyên
Ngôi Con xuống thế, gieo nắng ấm tình trời khắp muôn nơi
Chúa yêu con người, sinh xuống trần để làm người chúng ta

Từ mùa đông ấy, ơn cứu độ đã đến với trần gian
Từ ngày Chúa đến, đất với trời hòa kết nối nên duyên
Ngôi Con xuống thế, gieo nắng ấm tình trời khắp muôn nơi
Chúa yêu con người, sinh xuống trần để làm người chúng ta

Chúa sinh ra đời (Chúa sinh ra đời)
Người là chính là ánh sáng của muôn dân (Người là ánh sáng)
Chiếu soi những người đang lầm lạc, ngủ quên trong bóng tối
Chúa Con Ngôi Lời, Ngài ngự đến và ở giữa chúng ta
Hãy vui ca mừng, cùng thờ lạy mừng đón vua thái bình

Chúa sinh ra đời (Chúa sinh ra đời)
Người là chính là ánh sáng của muôn dân (Người là ánh sáng)
Chiếu soi những người đang lầm lạc, ngủ quên trong bóng tối
Chúa Con Ngôi Lời, Ngài ngự đến và ở giữa chúng ta
Hãy vui ca mừng, cùng thờ lạy mừng đón vua thái bình

Lumière de Noël

Ce soir d’hiver, alors que le monde dormait paisiblement
Qui aurait deviné qu’à Bethléem, dans une étable froide
Le Fils de Dieu descendait, apportant la lumière du ciel sur terre
Illuminant l’amour, apportant la paix à l’humanité que le Seigneur chérit
Le Seigneur est né (Le Seigneur est né)
Il est la lumière des nations (Il est la lumière)
Il éclaire ceux qui errent, endormis dans les ténèbres
Le Fils du Verbe, il est la paix
Depuis cet hiver, la grâce du salut est venue sur terre (hah-ah-ah-hah)
Depuis l’arrivée du Seigneur, la terre et le ciel sont unis en un lien d’amour
Le Fils est descendu, semant la chaleur de l’amour céleste partout
Le Seigneur aime l’humanité, il est né sur terre pour devenir l’un de nous

Depuis cet hiver, la grâce du salut est venue sur terre
Depuis l’arrivée du Seigneur, la terre et le ciel sont unis en un lien d’amour
Le Fils est descendu, semant la chaleur de l’amour céleste partout
Le Seigneur aime l’humanité, il est né sur terre pour devenir l’un de nous

Le Seigneur est né (Le Seigneur est né)
Il est la lumière des nations (Il est la lumière)
Il éclaire ceux qui errent, endormis dans les ténèbres
Le Fils du Verbe, il est venu et il est parmi nous
Réjouissons-nous, adorons et accueillons le roi de la paix

Le Seigneur est né (Le Seigneur est né)
Il est la lumière des nations (Il est la lumière)
Il éclaire ceux qui errent, endormis dans les ténèbres
Le Fils du Verbe, il est venu et il est parmi nous
Réjouissons-nous, adorons et accueillons le roi de la paix