Lyrics and translation Thanh Phong - Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt

Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt

Ngày xưa bên dòng sông,
đìu hiu ngôi nhà tranh, thấp thoáng dáng của em hiền.
Nhà tôi ngay làng bên,
Tìm sang thăm làm quen, phút chốc nghe lòng yêu mến.
Em xinh tươi hồn nhiên tuổi trăng tròn, tiếng nói trong như suối ngàn.
Ngày tháng, hạnh phúc, bên tình yêu.
Mùa đông đang tàn phai,
Mùa xuân đang tìm đến, tiếng pháo khiến tôi đau lòng.
Ngày vu quy thật vui,
Nàng theo chân người ta, tiễn bước nghe lòng tan nát.
Em mang theo tình tôi bước theo chồng, nuốt đắng nghe đau nhói lòng.
Ngày tháng, tình chết theo người yêu.
ĐK: Ngồi mong nhớ, hỡi em giờ ở đâu?
Anh còn ngồi nơi đây đang mong chờ em quay bước.
Ngồi mong nhớ, vết thương lòng khó phai.
Xin được làm mây bay lang thang tìm hơi ấm của giấc mơ ngày xưa

Le Baiser Et Les Larmes

Autrefois, au bord de la rivière,
se dressait une humble maison de chaume, où ton ombre douce se découpait.
Ma maison se trouvait dans le village voisin,
J’ai traversé la rivière pour te rencontrer, et en un instant, mon cœur s’est rempli d’amour.
Tu étais belle, pleine de jeunesse et d’innocence, ta voix douce comme un ruisseau.
Des jours heureux, des jours de bonheur, avec l’amour.
L’hiver s’éteint,
Le printemps approche, le bruit des pétards me fend le cœur.
Le jour de ton mariage était joyeux,
Tu as suivi ton mari, et en te regardant partir, mon cœur s’est brisé.
Tu as emporté mon amour avec toi en te mariant, j’ai avalé mon amertume, le cœur en sang.
Des jours heureux, l’amour est mort avec toi.
Refrain : Je m’assois, plein de nostalgie, où es-tu maintenant ?
Je reste ici, attendant que tu reviennes.
Je m’assois, plein de nostalgie, la blessure de mon cœur est profonde.
Que je puisse devenir un nuage, errant à la recherche de la chaleur de nos rêves d’antan.