Hai lối mộng - Đêm tâm sự - Thanh Thuy translation in German

Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm?
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi tôi vẫn là của người

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên?
Giấc ngủ nào gọi tên?

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Zwei Wege der Träume - Eine Nacht der Gespräche

Wir treffen uns wie beim ersten Kennenlernen, warum zögerst du?
Mein Haus ist einsam, bitte bleib doch
Erzähl mir von der Ferne, die Sehnsucht ist noch immer da

Ich trage diese Gedanken seit ich jung war, ohne zärtliche Hände, wo soll ich sie suchen?
Manchmal lehne ich traurig am Fenster
Sehe den Regen fallen und fühle die Kälte in meiner Seele

So viele Jahre getrennt, nur diese Nacht ist voller Freude
Lass uns unsere Herzen ausschütten
Einmal in meinem Leben sagst du, dass du mich liebst, süße Worte von deinen Lippen

Mein Freund für diese Nacht
Wenn du morgen gehst, nimm bitte ein Lächeln mit
Ich bleibe träumend zurück, ich warte weiter
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, gehöre ich immer noch dir

Ich verabschiede mich von dir, mein Liebster
Gebe dir dein Lächeln zurück
Weil wir zwei verschiedene Träume, zwei verschiedene Wege haben
Unsere Liebe war noch nicht vollendet
Darum sollten wir keine Traurigkeit mitnehmen auf unserem Lebensweg
Auch wenn wir es nie ausgesprochen haben

Aber wenn wir uns noch mögen
Geh bitte sanft in die Trauer
Je mehr Sehnsucht, desto mehr Schmerz
Lass uns Abschied nehmen
Damit wir irgendwo, in einem windigen und regnerischen Nachmittag
An einem Traumstrand anhalten können

So oft bin ich gegangen, bis die Füße müde wurden
Schwere Gedanken lasten auf meinen Schultern
Auf dem Weg des Lebens bis heute
Sind nur noch meine geschlossenen Augenlider übrig
Welcher Schlaf vergisst?
Welcher Schlaf ruft meinen Namen?

Wozu noch daran erinnern?
Was bringt es, in die Vergangenheit zurückzukehren?
Jetzt haben wir zwei verschiedene Träume, zwei verschiedene Wege
Ich zähle meine Sorgen
Jeder Schritt auf der kleinen Straße schmerzt meine zarten Füße
Ein Stern fällt mitten in der Nacht

Jeder Schritt auf der kleinen Straße schmerzt meine zarten Füße
Ein Stern fällt mitten in der Nacht
Jeder Schritt auf der kleinen Straße schmerzt meine zarten Füße
Ein Stern fällt mitten in der Nacht