Lyrics and translation Thanh Thuy - Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm?
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi tôi vẫn là của người

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên?
Giấc ngủ nào gọi tên?

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Deux rêves - Nuit de confidence

On s'est rencontrés comme au début, pourquoi hésites-tu ?
Ma maison est solitaire, reste avec moi
Raconte tes histoires d’ailleurs, le souvenir ne se fane jamais

Depuis mon enfance, j'ai le cœur lourd, où trouver du réconfort ?
Souvent, mes pensées se reflètent dans la petite fenêtre
Je regarde la pluie tomber, mon âme se refroidit

Ces années de séparation, c'est ce soir que je retrouve un peu de joie
Confie-nous nos sentiments mutuels
Une fois dans la vie, tu as dit que tu m'aimais, tes mots doux me caressent les oreilles

Mon ami de ce soir
Si demain tu pars, n’oublie pas d’emporter ton sourire
Moi, je rêve de toi, je t’attends
Même si tu es loin, je suis toujours à toi

Je te dis au revoir, mon ami
Je te rends ton sourire
Car nos rêves se séparent, nous regardons dans des directions opposées
Notre amour n’était pas un destin
N’emporte pas la tristesse dans ton chemin
Même si nous ne l'avons jamais dit

Mais si notre beauté persiste grâce à nous
S'il te plaît, laisse la tristesse s’éloigner
Chaque fois que le souvenir revient, la douleur est plus intense
Disons au revoir
Pour que dans ce lieu où le vent et la pluie soufflent
Nous cessions de nous amuser au bord du rêve

Combien de fois j'ai marché, les pieds fatigués, l'esprit épuisé
Le poids de mes pensées sur mes épaules
Le chemin de la vie jusqu'à aujourd'hui
Ne me laisse que mes paupières closes
Quel sommeil oublie ?
Quel sommeil appelle mon nom ?

À quoi bon me le rappeler ?
Pourquoi revenir en arrière ?
Maintenant, nos rêves se séparent, nos chemins divergent
J'ai compté mes soucis
Chaque pas dans la rue étroite fait mal à mes pieds
Pourquoi ma joie s’est-elle évaporée dans cette nuit ?

Chaque pas dans la rue étroite fait mal à mes pieds
Pourquoi ma joie s’est-elle évaporée dans cette nuit ?
Chaque pas dans la rue étroite fait mal à mes pieds
Pourquoi ma joie s’est-elle évaporée dans cette nuit ?