Lyrics and translation Thanh Thúy - Kiếp Cầm Ca

Kiếp Cầm Ca

Mưa rơi cho đời thêm nhớ thương
Hạt mưa ướt vai người tha hương
Mưa rơi phố thưa vắng tiêu đìều
Xóm nghèo quạnh hiu màn đêm tịch liêu
Đêm đêm đem lời ca tiếng thơ
Đời ca hát cho người mua vui
Nhưng khi cánh nhung khép im lìm
Ánh đèn lặng tắt
Gởi ai nỗi niềm
Người đến bên mình khi vui trăm ngàn lưu luyến
Nhưng hoa xưa đã tàn úa đâu còn
Đời ta là bến ai qua ghé thăm đôi lần
Nhớ chăng tiếng ca cung đàn ngày xưa
Đêm nay bên thềm một bóng ai
Dừng chân bước giang hồ phiêu linh
Mưa đêm vẫn rơi mãi không ngừng
Có người ca sĩ khóc đời quạnh hiu

Le destin d'une chanteuse

La pluie tombe, rendant le monde plus nostalgique
Les gouttes de pluie mouillent les épaules de l'exilée
La pluie tombe, les rues sont désertes et silencieuses
Le quartier pauvre est vide, la nuit est mélancolique
Nuit après nuit, je porte mes chants et mes poèmes
Je chante pour le plaisir des autres
Mais quand mes ailes de velours se referment
Les lumières s'éteignent
À qui confier mes peines
Tu étais à mes côtés quand la joie était là, un million de souvenirs
Mais les fleurs d'antan se sont fanées, il ne reste rien
Ma vie est un quai où les passants s'arrêtent brièvement
Te souviens-tu des chants et des mélodies d'autrefois ?
Ce soir, sur mon seuil, il n'y a que mon ombre
J'arrête mes pas vagabonds
La pluie nocturne continue de tomber sans relâche
Une chanteuse pleure son destin solitaire