Lyrics and translation Thanh Thuy - Mot Chuyen Bay Dem

Mot Chuyen Bay Dem

Giữa lòng trời khuya muôn ánh sao hiền
Người trai đi viết câu chuyện một chuyến bay đêm
Cánh bằng nhẹ mơn trên làn gió
Đời ngây thơ xưa lại nhớ lúc mình còn thơ
Nhìn trời cao mà reo, mà mơ ước như diều
Để níu áo Hằng Nga, ngồi bên dãy ngân hà
Giờ sống giữa lưng trời
Đôi khi nhớ chuyện đời mỉm cười thôi

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Đi tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, từng bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Theo tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, người bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say
Tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say...

Un vol de nuit

Au cœur de la nuit, des millions d'étoiles brillent
L'homme part pour écrire l'histoire d'un vol de nuit
Des ailes légères sur le vent
Je me souviens de l'innocence de mon enfance, des jours simples
Je regardais le ciel, je rêvais, comme un cerf-volant
Pour attraper la robe de la déesse lunaire, pour m'asseoir près de la Voie lactée
Maintenant, je vis dans le ciel
Parfois, je me souviens des histoires de la vie et je souris

Ce soir, le ciel du vol est bleu comme ton habit
La route de l'Empereur Minh, parsemée d'étoiles scintillantes
Je pense à nous deux, où sont nos lits aujourd'hui ?
Il y a si longtemps qu'on ne s'est pas vus
L'amitié est toujours là, malgré la distance
Ton amour, tu ne l'as pas dit, mais il est réel
Mon bien-aimé, il y a de la tristesse dans tes yeux
Je te suivrai, sur ce vol

Quelqu'un a demandé au pilote ce qu'il désirait
Mon amour, le monde est plein de couleurs, que peux-tu désirer ?
J'espère que depuis que mes ailes se sont déployées
Notre amour est le vent, l'âme des nuages
Dans la vie, qui comprend qui, passant des nuits blanches à voler
Se réveiller sur l'océan, et s'endormir au bord de la forêt
Tu sais, j'ai écrit tout ça alors que l'univers dormait encore

Ce soir, le ciel du vol est bleu comme ton habit
La route de l'Empereur Minh, parsemée d'étoiles scintillantes
Je pense à nous deux, où sont nos lits aujourd'hui ?
Il y a si longtemps qu'on ne s'est pas vus
L'amitié est toujours là, malgré la distance
Ton amour, tu ne l'as pas dit, mais il est réel
Mon bien-aimé, il y a de la tristesse dans tes yeux
Je te suivrai, sur ce vol

Quelqu'un a demandé au pilote ce qu'il désirait
Mon amour, le monde est plein de couleurs, que peux-tu désirer ?
J'espère que depuis que mes ailes se sont déployées
Notre amour est le vent, l'âme des nuages
Dans la vie, qui comprend qui, passant des nuits blanches à voler
Se réveiller sur l'océan, et s'endormir au bord de la forêt
Tu sais, j'ai écrit tout ça alors que l'univers dormait encore
J'ai écrit tout ça alors que l'univers dormait encore...