Lyrics and translation Thanh Thuy - Mot Chuyen Bay Dem

Mot Chuyen Bay Dem

Giữa lòng trời khuya muôn ánh sao hiền
Người trai đi viết câu chuyện một chuyến bay đêm
Cánh bằng nhẹ mơn trên làn gió
Đời ngây thơ xưa lại nhớ lúc mình còn thơ
Nhìn trời cao mà reo, mà mơ ước như diều
Để níu áo Hằng Nga, ngồi bên dãy ngân hà
Giờ sống giữa lưng trời
Đôi khi nhớ chuyện đời mỉm cười thôi

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Đi tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, từng bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Theo tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, người bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say
Tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say...

Ночной полет

В ночном небе мерцают тысячи звезд,
Мужчина пишет историю одного ночного полёта.
Крылья самолёта мягко рассекают воздух,
И в моей наивной душе вновь всплывают детские воспоминания.
Смотря в небо, я ликовал и мечтал, словно воздушный змей,
Достать до одежд богини Луны, восседать на Млечном пути.
Теперь я живу между небом и землей,
Вспоминая о прошлом, я лишь улыбаюсь.

Сегодня ночью небо голубое, как твоя одежда,
Император Мин беззаботно зажигает звёзды.
Мне жаль двух влюблённых, которые сейчас где-то с оружием в руках,
Давно мы не виделись.
Друзьям не страшны расстояния,
А я пьян от невысказанной любви к тебе.
Прекрасная дева, почему твои глаза всегда так печальны?
Я отправляюсь на поиски в этом ночном полёте.

Кто-то спросил пилота, о чём он мечтает.
Ах, этот многогранный мир, как можно о чём-то мечтать?
Мечтаю, чтобы с того момента, как я расправил крылья,
Наша любовь стала ветром, а человечность - облаками.
В этой жизни кто кого поймёт? Я летал белыми ночами,
Бодрствовал над океаном и дремал на опушке леса.
Знаешь ли ты, что я пишу эти строки, пока вселенная спит?

Сегодня ночью небо голубое, как твоя одежда,
Император Мин беззаботно зажигает звёзды.
Мне жаль двух влюблённых, которые сейчас где-то с оружием в руках,
Давно мы не виделись.
Друзьям не страшны расстояния,
А я пьян от невысказанной любви к тебе.
Прекрасная дева, почему твои глаза всегда так печальны?
Я отправляюсь на поиски в этом ночном полёте.

Кто-то спросил пилота, о чём он мечтает.
Ах, этот многогранный мир, как можно о чём-то мечтать?
Мечтаю, чтобы с того момента, как я расправил крылья,
Наша любовь стала ветром, а человечность - облаками.
В этой жизни кто кого поймёт? Я летал белыми ночами,
Бодрствовал над океаном и дремал на опушке леса.
Знаешь ли ты, что я пишу эти строки, пока вселенная спит?
Я пишу эти строки, пока вселенная спит...