Lyrics and translation Thanh Thúy - Qua Sông

Qua Sông

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường hành quân các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh chẳng ngại gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Thuyền em, thuyền em rẽ sóng sang sông
Em đưa đoàn quân giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi miền quê khói lửa tràn lan
Vì tương lai tay súng anh sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường dù xa các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh đã vượt gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Dòng sông, dòng sông rọi ánh trăng thanh
Long lanh in hình đoàn giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi hậu phương gắng sức em ngày đêm
Cùng chung lo tranh đấu em sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chị em chúng mình
Ta lướt nhanh con thuyền đưa các anh
Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Traverser la Rivière

Hò khoan, nous battons des rames
Pour te faire traverser la rivière glaciale
Tes marches te mènent partout
Pour la patrie, tu ne crains aucun labeur.

Hò khoan, oh khoan hò khoan, oh khoan hò khoan
Mon bateau, mon bateau fend les vagues et traverse la rivière
Je transporte l'armée de libération à travers la rivière
Traverser la rivière pour rejoindre le champ de bataille.

Là où la campagne est en proie aux flammes de la guerre
Pour l'avenir, ton fusil est prêt
Protéger les villages pour que les chants résonnent.

Hò khoan, nous battons des rames
Pour te faire traverser la rivière glaciale
Même si le chemin est long, tu vas partout
Pour la patrie, tu as surmonté les difficultés.

Hò khoan, oh khoan hò khoan, oh khoan hò khoan
La rivière, la rivière reflète la lumière de la lune
Brillant, il reflète l'image de l'armée de libération traversant la rivière
Traverser la rivière pour rejoindre le champ de bataille.

Dans l'arrière-pays, je travaille sans relâche jour et nuit
Ensemble, nous luttons, je suis prête
Protéger les villages pour que les chants résonnent.

Hò khoan, nous, les femmes
Nous faisons avancer le bateau pour te transporter
Demain, notre village s'illumine
Accueille-toi pour célébrer la victoire, les chants retentissent.

Demain, notre village s'illumine
Accueille-toi pour célébrer la victoire, les chants retentissent.