Lyrics and translation Mỹ Tâm - Lời Mẹ Ru

Lời Mẹ Ru

Lời mẹ ru con đến những khu vườn
Ru con trưa nắng í í a
Trong mộng cười ngon
Ru mộng con thơm.

Lời mẹ ru con nghe ra nỗi niềm
Ru con nghiêng nghiêng nằm
Con ngủ giấc tròn cho mẹ ngồi trông.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Lời mẹ ru đêm vắng ngón tay hồng
Ru con khôn lớn í í a
Con Rồng Rồng Tiên
Con ngủ cho yên.

Một đời ru con nên mắt ưu phiền
Đôi khi cũng ưu phiền
Con ngủ giấc hiền
Mưa nhỏ ngoài đêm.

Lời mẹ ru như tiếng hát trên trời
Ru con ru mãi í í a
Nên người mẹ vui
Ru bạc tóc thôi.

Đời mẹ ru con mây kia cũng buồn
Nên mây xa đường trần
Con ngủ giấc hồng cho mẹ tròn lưng.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Rồi một mai con đã lớn khôn rồi
Con thôi thơ ấu
Mẹ rời thật mau
Mẹ rời chiêm bao.

Đời mẹ ru con
Bao lâu mỏi mòn
Nên lâu cũng mỏi mòn
Bây giờ mẹ nằm
Lá đổ ngoài sân.

* Lá đổ ngoài sân
Lá đổ ngoài sân
Để ru mẹ ngủ.

Berceuse de maman

Les paroles de maman bercent jusqu’aux jardins
Bercent le soleil de midi í í a
Dans un rêve souriant
Bercent le rêve parfumé.

Les paroles de maman bercent jusqu’à la tristesse
Bercent légèrement penché
Tu dors d’un sommeil rond pour que maman te regarde.

Quand maman berçait, maman berçait le sommeil
Tu dormais sur les nuages, tu dormais sur les nuages
Les pleurs du début
Au début il n’y avait plus rien, il n’y avait plus rien.

Les paroles de maman bercent la nuit avec des doigts roses
Bercent le grand í í a
Tu es le Dragon, tu es la Fée
Dors paisiblement.

Toute une vie à bercer, les yeux sont fatigués
Parfois aussi fatigués
Tu dors d’un sommeil sage
La petite pluie de la nuit.

Les paroles de maman bercent comme un chant céleste
Bercent, bercent toujours í í a
Donc maman est heureuse
Bercer les cheveux gris.

La vie de maman berce les nuages, ils sont aussi tristes
Donc les nuages sont loin du monde
Tu dors d’un sommeil rose pour que maman ait le dos rond.

Quand maman berçait, maman berçait le sommeil
Tu dormais sur les nuages, tu dormais sur les nuages
Les pleurs du début
Au début il n’y avait plus rien, il n’y avait plus rien.

Puis un jour tu as grandi
Tu n’es plus un enfant
Maman est partie trop vite
Maman est partie dans le rêve.

La vie de maman berce
Combien de temps la fatigue
Alors la fatigue dure longtemps
Maintenant maman est allongée
Les feuilles tombent à l’extérieur.

* Les feuilles tombent à l’extérieur
Les feuilles tombent à l’extérieur
Pour bercer maman pour dormir.