Khúc Xuân - Dương Triệu Vũ , Thanh Thảo translation in German

Khúc Xuân

Happy new year, everybody!
Yeah, yeah
Let's go! Ok!

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Sương long lanh rơi trên lá, chiếc lá rung nhẹ rung nhẹ
Nghe đâu đây trong thanh vắng bài ca của chú dế nhỏ
Con chim non say mê hót ố líu ô ô líu lo
Em say mê ngân nga câu hát ối a ôi à ối a

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Hoa mai giăng giăng trên phố náo nức bao niềm mong chờ
Xuân sang may thêm áo mới trẻ thơ mừng vui hớn hở
Con tim rung rung xao xuyến ánh mắt trao nhau thiết tha
Người người hòa cùng niềm vui đón Chúa xuân về khắp nơi

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Sương long lanh rơi trên lá, chiếc lá rung nhẹ rung nhẹ
Nghe đâu đây trong thanh vắng bài ca của chú dế nhỏ
Con chim non say mê hót ố líu ô ô líu lo
Em say mê ngân nga câu hát ối a ôi à ối a

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Xuân sang én chao liệng khắp trời
Xôn xao phố đông vang tiếng cười
Xuân sang thấy như thêm yêu đời
Này em hỡi, này anh hỡi
Hãy thắp lên lời ca
Hãy thắp lên lời ca

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Mùa xụân đã đến cho đời xanh tươi hy vọng
Và em đã đến cho lòng anh thôi nhớ mong
Mùa xuân đã đến cho làn môi em tươi hồng
Còn chờ chi em hỡi ta cùng say chén xuân nồng

Frühlingslied

Frohes neues Jahr, alle zusammen!
Yeah, yeah
Los geht's! Ok!

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken

Glitzernder Tau fällt auf die Blätter, die Blätter zittern leicht, zittern leicht
Höre irgendwo in der Stille das Lied einer kleinen Grille
Ein junger Vogel singt voller Inbrunst, oh liu oh oh liu lo
Ich singe voller Inbrunst das Lied, oi a oi a oi a

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken

Maienblüten überall auf den Straßen, voller Vorfreude
Der Frühling bringt neue Kleider, die Kinder freuen sich ausgelassen
Mein Herz bebt, erregt, liebevolle Blicke werden ausgetauscht
Die Menschen teilen die Freude, den Frühlingsgott überall willkommen zu heißen

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken

Glitzernder Tau fällt auf die Blätter, die Blätter zittern leicht, zittern leicht
Höre irgendwo in der Stille das Lied einer kleinen Grille
Ein junger Vogel singt voller Inbrunst, oh liu oh oh liu lo
Ich singe voller Inbrunst das Lied, oi a oi a oi a

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken

Der Frühling kommt, Schwalben fliegen am Himmel
Die belebten Straßen sind voller Lachen
Der Frühling kommt, ich liebe das Leben noch mehr
Mein Liebster, mein Liebster
Lass uns das Lied singen
Lass uns das Lied singen

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken

Der Frühling ist gekommen, bringt dem Leben frische Hoffnung
Und du bist gekommen, lässt mein Herz nicht mehr sehnsüchtig sein
Der Frühling ist gekommen, lässt meine Lippen rosig blühen
Worauf warten wir noch, mein Liebster, lass uns den berauschenden Frühlingswein trinken