Lyrics and translation Thanh Tuyen - Can Nha Ngoai O

Can Nha Ngoai O

Tôi ở ngoại ô
Một căn nhà xinh
Có hoa thơm trái hiền
Cận kề lối xóm
Có cô bạn thân
Sớm hôm lo sách đèn
Hai đứa chưa ước hẹn lấy một câu
Chưa nghĩ đến mai sau
Nhưng đêm thức giấc ngỡ ngàng
Nghe lòng thương nhớ
Biết rằng mình yêu
Khi hiểu lòng nhau
Thời gian gần gũi
Đã qua đi mất rồi
Nào còn những lúc
Hái hoa vườn trăng
Suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo
Tiếng gọi những người trai
Tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường
Xa người em nhỏ
Lên đường tòng chinh
Là chinh nhân
Tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em
Tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai
Non nước chung một màu cờ
Rồi hôm nao
Tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây
Con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu
Sao không gắng đợi chờ nhau
Tôi hỏi người quen
Nàng nay là nữ cứu thương
Trên chiến trường
Dòng ngàn sóng gió
Biết sao nàng vui
Dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe
Gió lạnh giữa màn đêm
Thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau
Khi hiểu lòng nhau
Thời gian gần gũi
Đã qua đi mất rồi
Nào còn những lúc
Hái hoa vườn trăng
Suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo
Tiếng gọi những người trai
Tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường
Xa người em nhỏ
Lên đường tòng chinh
Là chinh nhân
Tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em
Tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai
Non nước chung một màu cờ
Rồi hôm nao
Tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây
Con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu
Sao không gắng đợi chờ nhau
Tôi hỏi người quen
Nàng nay là nữ cứu thương
Trên chiến trường
Dòng ngàn sóng gió
Biết sao nàng vui
Dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe
Gió lạnh giữa màn đêm
Thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau

House in the Countryside

I live in the countryside
A beautiful little house
With fragrant flowers and sweet fruit
Next to the neighborhood
I have a close friend
Who helps me study in the morning and evening
We haven't made any promises to each other
We haven't thought about the future
But one night I woke up in surprise
I felt a longing in my heart
I knew I was in love
When we understood each other's feelings
The time we spent together
Had already passed
Those times when we
Picked flowers under the moonlight
And laughed all night long
Now I follow
The call of the young men
With passion for the future
Far from the lights of the city
Far from my little friend
Going off to war
A soldier
I'm friends with the rivers and lakes
My love for you
I swear that I will always worship
And love without end
My faith is in tomorrow
Our country united under one flag
One day
I'll come back to visit you
In the countryside
Where the road is bathed in moonlight
But why can't I see you?
Where are you now?
Why didn't you wait for me?
I asked my friends
They told me you're a nurse
On the battlefield
In the midst of the chaos
I wonder how you're doing
On this dangerous path
I stand and listen
To the cold wind in the night
It breaks my heart
My love, the world is round
The two of us
Will meet again
When we understood each other's feelings
The time we spent together
Had already passed
Those times when we
Picked flowers under the moonlight
And laughed all night long
Now I follow
The call of the young men
With passion for the future
Far from the lights of the city
Far from my little friend
Going off to war
A soldier
I'm friends with the rivers and lakes
My love for you
I swear that I will always worship
And love without end
My faith is in tomorrow
Our country united under one flag
One day
I'll come back to visit you
In the countryside
Where the road is bathed in moonlight
But why can't I see you?
Where are you now?
Why didn't you wait for me?
I asked my friends
They told me you're a nurse
On the battlefield
In the midst of the chaos
I wonder how you're doing
On this dangerous path
I stand and listen
To the cold wind in the night
It breaks my heart
My love, the world is round
The two of us
Will meet again
My love, the world is round
The two of us
Will meet again