Lyrics and translation Thanh Tuyen - Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Có người con gái,
Đông về đan áo ấm ra xa trường
Ước mơ không nhiều,
Mong niềm vui bé đến phương trời xa
Ai đi trong giá lạnh
Chẳng nghĩ chuyện người đan áo
Một vừng trăng xẻ bóng chia đôi
Áo đan chưa rồi,
Lỡ mưa đông về giá lạnh người đi.

Mỗi mùa đông đến,
Đem từng cơn gió rét run vai gầy
Những ai âm thầm gom đầy
Nhung nhớ viết lên thành thơ
Trong tâm tư áo dệt bằng
Những giòng lệ yêu dấu
Tặng người yêu lạnh giá đêm thâu
Đã thương nhau rồi,
Mấy ai không ngồi đan mộng từng đông.

Mùa đông ai đan áo gởi đi.
Mùa đông ai đang ước lời mặn nồng.
Lúc chim chiều về có đôi.
Để mưa gió về đừng lạnh lùng
Để em trong bao ngày xa cách,
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa là mấy đông em chờ.

Nhớ mùa đông đến em ngồi
Đan áo ấm ra xa trường
Áo tuy không dầy nhưng lòng
Thêm ấm những khi hành quân
Cho em mơ có một chiều nắng
Đẹp tình đất nước
Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi,
Nhớ cho em gởi muôn vạn niềm thương.

L'histoire d'amour du pêcheur

Il y a une fille,
L'hiver arrive, elle tricote un pull chaud pour l'école
Ses rêves ne sont pas nombreux,
Elle souhaite juste un petit bonheur au loin
Celui qui marche dans le froid
Ne pense pas à celle qui tricote le pull
La lune se divise en deux
Le pull n'est pas fini,
Le froid hivernal arrive, il part.

Chaque hiver,
Apporte un vent glacial qui fait trembler ses épaules fines
Ceux qui se cachent dans le silence le remplissent
De souvenirs écrits en vers
Dans son cœur, un pull tissé de
Lacs de larmes d'amour
Offert à celui qu'elle aime, au froid de la nuit
S'ils s'aiment vraiment,
Qui ne rêve pas en tricotant chaque hiver.

Qui tricote un pull à offrir en hiver.
Qui rêve d'un mot d'amour en hiver.
Quand les oiseaux du soir rentrent en couple.
Pour que le vent et la pluie ne soient pas si froids
Pour que je ne sois pas si loin de toi pendant tant de jours,
Je tisse un rêve dans un pull d'hiver
Les arbres silencieux attendent le printemps pour fleurir
Les feuilles tombent, chaque saison d'hiver je t'attends.

Je me souviens de l'hiver où je me suis assise
À tricoter un pull chaud pour l'école
Le pull n'est pas épais, mais mon cœur
Se réchauffe quand tu marches au loin
Je rêve d'un après-midi ensoleillé
Magnifique amour de la patrie
Tu reviens heureux, le bonheur à venir
Le pull est fini,
Rappelle-toi que je t'envoie mes mille et un amours.