Mùa Xuân Lá Khô - Thanh Tuyen translation in German

Mùa Xuân Lá Khô

Tôi trở lại vùng hành quân vùng xa xôi đá sỏi biết buồn
Ba tháng hậu phương yên bình tuy vết thương chưa lành hẳn
Tôi lại đi giữa lạnh sang Đông
Đời tôi chinh chiến lâu năm, yêu lúc băng rừng như mộng tình nhân
Kiếp chúng tôi như kiếp sông dài trôi
Đi miệt mài chẳng cần ai biết cho ai.
Tôi đến đơn vị lại đi, nhọc hơi đâu đếm mỏi tháng ngày
Khi cánh dù mang tin lại những cánh thư xinh hậu tuyến
Tôi ngẩn ngơ biết mùa Xuân sang ...
Ở đây không có hoa Mai, không có hoa Đào trang điểm trần ai
Những lá khô rơi suốt năm dài như
Trong một chiều lòng tôi biết yêu ai.
Em tôi không đẹp như đời tưởng
Không áo xanh áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi.
Lá ơi rơi chi trên dòng suối chờ
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người về xa.
Tôi đã quen rồi chuyện đi và quen xa ánh đèn phố thị.
Nên dẫu mùa Xuân đơn vị không bánh ngon
Không rượu quý, tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương trong sớm Xuân hồng thiếu hẳn người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài xa nhau từng ngày và xa cả Xuân nay!

Frühling der trockenen Blätter

Ich kehre zurück in das Einsatzgebiet, das ferne, steinige Land, das Traurigkeit kennt
Drei Monate ruhiges Hinterland, obwohl meine Wunde noch nicht ganz verheilt ist
Ich gehe wieder mitten im kalten Winteranfang
Mein Leben ist ein langer Krieg, ich liebe es, durch den Wald zu ziehen wie in einem Liebestraum
Unser Schicksal ist wie das eines langen, fließenden Flusses
Wir fließen unermüdlich dahin, ohne dass jemand weiß für wen.
Ich komme zur Einheit und gehe wieder, woher die Mühe nehmen, die ermüdenden Monate und Tage zu zählen
Wenn der Fallschirm Nachrichten bringt, die schönen Briefe aus dem Hinterland
Ich bin benommen zu wissen, dass der Frühling kommt ...
Hier gibt es keine Aprikosenblüten, keine Pfirsichblüten, um die Welt zu schmücken
Die trockenen Blätter fallen das ganze Jahr über wie
An jenem Nachmittag, als mein Herz lernte, jemanden zu lieben.
Ich bin nicht so schön, wie man es sich vorstellt
Kein grünes Kleid, kein rotes Kleid mit Duft
Gewohnt an den Weg am Nachmittag, wo trockene Blätter fallen
Oh, kostbare Momente der Zweisamkeit.
Oh Blätter, warum fallt ihr auf den wartenden Bach
Damit zufällig der Soldat dichtet
Die Verse sanft wie ein Atemzug
Wenn ich schwöre, auf den Einen zu warten, der aus der Ferne zurückkehrt.
Ich bin das Gehen schon gewohnt und die Ferne von den Stadtlichtern.
Auch wenn der Frühling in der Einheit keine leckeren Kuchen hat
Keinen edlen Wein, spüre ich keine Kälte in mir
Ich bedaure nur die Mädchen der Heimat, denen im rosigen Frühlingsmorgen der Geliebte fehlt
Oh Liebster, wenn der Krieg andauert, sind wir Tag für Tag getrennt, und auch diesen Frühling fern!