Nhip Cau Tri Am - Thanh Tuyen translation in German

Nhip Cau Tri Am

Tôi ở đồn xa, nhịp cầu duyên mong nối, tri âm muốn tìm.
Em ở thành đô, ngại gì một câu thơ hòa điệu lòng cảm mến.
Oanh, Yến hay Liên, Hồng, Lan, Đào, Diễm
Hằng ngày nghe nói tên.
Muốn quen để rồi đến em
Hậu Giang tôi cũng kiếm, miền Trung tôi cũng tìm.
Nối nhịp cầu duyên của người anh lính chiến, em xin nhắn lời.
Bao tuổi người ơi! Đường tình đà nên đôi?
Thật lòng đừng lừa dối.
Đi lính bao lâu, người trông đẹp xấu, lập được bao chiến công?
Mấy câu thành thật ước mong, vì sinh ra phận gái
Hỏi ai không lấy chồng?
Tuổi đời vừa đúng ba mươi.
Không đẹp, người cũng dễ coi.
Độc thân vui tính, tròn ba năm lính
Chưa lần có bạn tâm tình.
Từ ngày rời áo thư sinh,
Sa trường lừng tiếng chiến binh.
Thề không gian dối: mười huy chương thôi.
Có sao nói vậy người ơi!
Tôi ở ngoài biên gửi lòng trên trang giấy se duyên kết tình.
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh, hòa nhịp lòng cùng lính.
Khi đã nên duyên thuyền chung một bến
Trọn đời anh có em.
Cuối năm trời lạnh gió Đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng.

Die Brücke der Seelenverwandtschaft

Ich bin an einem fernen Posten, hoffe, die Brücke des Schicksals zu bauen, suche eine Seelenverwandte.
Du bist in der Stadt, scheue dich nicht vor einem Vers, der liebevolle Gefühle in Einklang bringt.
Oanh, Yen oder Lien, Hong, Lan, Dao, Diem
Täglich höre ich diese Namen.
Ich möchte Bekanntschaft machen, um dann zu dir zu finden.
Im Hau Giang suche ich auch, in Zentralvietnam suche ich ebenfalls.
Die Schicksalsbrücke für den Soldatenbruder knüpfend, sende ich meine Worte.
Wie alt bist du, oh Mann! Hat der Weg der Liebe schon ein Paar geformt?
Sei ehrlich, betrüge nicht.
Wie lange bist du schon Soldat, siehst du gut oder schlecht aus, wie viele Heldentaten hast du vollbracht?
Einige ehrliche Wünsche, denn als Mädchen geboren,
Wer fragt nicht danach, einen Mann zu nehmen?
Mein Alter ist genau dreißig.
Nicht schön, aber auch ansehnlich.
Ledig, fröhlich, volle drei Jahre Soldat,
Noch nie eine Herzensfreundin gehabt.
Seit dem Tag, an dem ich das Studentengewand ablegte,
Bin ich auf dem Schlachtfeld als Krieger bekannt.
Ich schwöre, keine Lügen: nur zehn Orden.
So wie es ist, sage ich es dir, meine Liebe!
Ich bin an der Grenze, sende mein Herz auf Papier, um das Schicksal zu weben und Liebe zu knüpfen.
Du bist in der Hauptstadt, siehst das Leben in frischem Grün, bringst dein Herz in Einklang mit dem Soldaten.
Wenn das Schicksal uns zusammengeführt hat, teilt unser Boot einen Hafen,
Mein ganzes Leben lang habe ich dich.
Am Jahresende ist der Himmel kalt, der Ostwind weht,
Fünfzehn Tage Urlaub, und wir drucken die rosa Einladungen.