Lyrics and translation Thanh Tuyen - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Ghi nhớ còn trong đời
Những ngày thương tích lớn

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn người vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ
Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ

Phố đêm lạc loài thương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt thêm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để tôi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ
Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ

Phố đêm lạc loài thương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt thêm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để tôi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu

Để tôi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu

Để tôi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu

Ночной город

Ночной город, тусклые огни мерцают,
Белый цвет, как звезды, убаюкивает.
Ночной город, много раз я размышляла,
В памяти храня,
Дни тяжких ран.

Темные тучи скрывают бледный месяц,
И поэтому слышен тихий звук опьянения.
На пороге тысячи людей бездумно бродят,
Ради тебя, мечтателя, чья жизнь как поэма.

Помню тот день, когда солнечный свет дремал на деревьях,
Жаль увядшие желтые листья,
Беспечные облака плывут по бескрайнему небу,
Даря тебе мечты и желания.
Ты идешь, открывая свою гордость,
Хотя солдат вдали от дома, но все еще любишь жизнь,
С песней и смехом,
Находя радость в своих мечтах,
Несмотря на смутное беспокойство.

Ночной город, одинокая любовь,
Погружена, как деревья в холодном дожде.
Ночной город ждет тебя, закаленного ветрами,
Сражающегося так давно,
С твоими тайными мечтами и надеждами.

Дай мне десять пальцев ангела,
Дай мне десять пальцев ангела,
Чтобы я могла поддержать того, кого люблю,
Поддержать того, кто не любит,
И того, кто еще не любил.

Помню тот день, когда солнечный свет дремал на деревьях,
Жаль увядшие желтые листья,
Беспечные облака плывут по бескрайнему небу,
Даря тебе мечты и желания.
Ты идешь, открывая свою гордость,
Хотя солдат вдали от дома, но все еще любишь жизнь,
С песней и смехом,
Находя радость в своих мечтах,
Несмотря на смутное беспокойство.

Ночной город, одинокая любовь,
Погружена, как деревья в холодном дожде.
Ночной город ждет тебя, закаленного ветрами,
Сражающегося так давно,
С твоими тайными мечтами и надеждами.

Дай мне десять пальцев ангела,
Дай мне десять пальцев ангела,
Чтобы я могла поддержать того, кого люблю,
Поддержать того, кто не любит,
И того, кто еще не любил.

Чтобы я могла поддержать того, кого люблю,
Поддержать того, кто не любит,
И того, кто еще не любил.

Чтобы я могла поддержать того, кого люблю,
Поддержать того, кто не любит,
И того, кто еще не любил.