Lyrics and translation Thanh Tuyen - Qua Con Me

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê,
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài,
Ta mặc tình rong chơi
Cùng nhau ta sẽ đi,
Sẽ thăm bao nơi xưa,
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường,
Sẽ vô thăm từng nhà
Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng bóng mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa
Rồi đây qua cơn mê,
Sông cạn lại thành giòng
Suối về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn truyện trên mây.
Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người.

Au-delà du rêve

Un jour, au-delà du rêve,
Loin de la vie errante
Je reviens auprès de toi
Les jours de vent et de pluie ne seront plus
Le chemin est long, très long,
Nous nous laisserons aller à l’errance
Ensemble, nous irons,
Nous visiterons les lieux d’antan,
Nous profiterons d’une vie flottante
Nous visiterons chaque personne
Nous visiterons chaque route,
Nous visiterons chaque maison
L’amour humain, après le rêve, reste vert
Même si des années de douleur et de souffrance nous ont emportés
L’école est vide, demain je reviens
Avec mes frères et sœurs, je continuerai à apprendre comme avant
Un jour, au-delà du rêve,
La rivière asséchée redevient un courant
Le ruisseau coule, doux comme la patrie
Ce jour-là, tes mains seront longues
Pour cultiver un amour véritable et complet
Rêver de tout ce qui est dans les nuages.
Et moi, comme un oiseau
Je volerai vers des horizons lointains
J’apporterai des germes verts
Quand les feuilles et les fleurs seront nombreuses
Les fruits de l’amour seront nombreux sur les branches
Je les cueillerai pour les donner à tout le monde.