Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Mười Năm Đợi Chờ

Mười Năm Đợi Chờ

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Десять лет ожидания

Десять лет прошло с тех пор, как ты покинул меня,
Словно синяя птица, забывшая свое гнездо, свою вину,
Десять лет я была одинока,
Храня в сердце нежность и тоску,
Ты ушел, забыв дорогу назад,
Любимый, почему я все еще жду?
Почему все еще жду вестей от тебя,
Опечаливая свою молодость?

Десять лет ты скитался,
Наслаждаясь песнями и улыбками,
Первую любовь ты отпустил,
Следуя клятвам, данным у моря и гор,
Где теперь все эти клятвы?
Они превратились в облака и улетели,
Теперь в моей жизни осталась только я,
О, мой любимый!

Сегодня ты вернулся, когда солнце клонилось к закату,
Дорога была извилистой,
Но даже извилистая дорога имеет свой конец,
Путь домой наполнен ароматом цветов,
Вот и мой любимый,
Десять лет прошли, как один сон,
Счастье было рядом, но ты не замечал,
Все искал призрачные образы,
Блуждал, спотыкаясь, бездумно,

Какая любовь привела тебя,
Перестать скитаться и вернуться домой?
Первую любовь, которую я тебе подарила,
Ты не скрепил клятвами у моря и гор,
Но почему любовь все еще полна,
Верности, и я все еще жду?
Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!

Десять лет прошло с тех пор, как ты покинул меня,
Словно синяя птица, забывшая свое гнездо, свою вину,
Десять лет я была одинока,
Храня в сердце нежность и тоску,
Ты ушел, забыв дорогу назад,
Любимый, почему я все еще жду?
Почему все еще жду вестей от тебя,
Опечаливая свою молодость?

Десять лет ты скитался,
Наслаждаясь песнями и улыбками,
Первую любовь ты отпустил,
Следуя клятвам, данным у моря и гор,
Где теперь все эти клятвы?
Они превратились в облака и улетели,
Теперь в моей жизни осталась только я,
О, мой любимый!

Сегодня ты вернулся, когда солнце клонилось к закату,
Дорога была извилистой,
Но даже извилистая дорога имеет свой конец,
Путь домой наполнен ароматом цветов,
Вот и мой любимый,
Десять лет прошли, как один сон,
Счастье было рядом, но ты не замечал,
Все искал призрачные образы,
Блуждал, спотыкаясь, бездумно,

Какая любовь привела тебя,
Перестать скитаться и вернуться домой?
Первую любовь, которую я тебе подарила,
Ты не скрепил клятвами у моря и гор,
Но почему любовь все еще полна,
Верности, и я все еще жду?
Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!

Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!

Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!

Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!

Теперь у тебя есть только я,
О, мой любимый!