Rung La Thap - Thanh Tuyen translation in German

Rung La Thap

Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
Nhưng giữa rừng già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ cần hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ cần hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Wald der niedrigen Blätter

Grüner Wald, so grün, Bäume bedecken den Weg
Die Stadt im Rücken, welche Träume hegt sie?
Ich bin einer, der lange im Kriegsdienst steht
Deshalb fühlt sich mein erster Traum längst tief versunken an

Aus dem Radio sang eben eine junge Frau
"Ein ganzes Leben liebe ich dich, Soldat im Elend, fern der Heimat"
Mitten im Urwald hallt der Gesang so laut
Doch hier im Urwald sehe ich davon nichts?

Warum singt man nicht für den, der den Feind auf der Brücke bekämpft?
Während Schlamm noch die grüne Uniform färbt
Im Pulverdampf Bollwerke baut, die Augen dunkel von Schlaflosigkeit
Nach Nächten voller Rauch und Feuer genügen jetzt nur die Worte: "Ich hab dich lieb"

Warum singt man nicht für jene, die noch versunken sind
Denen Waldeslaub den Weg zurück zum Glanz versperrt
Singt man nicht für die Mütter, die jede Nacht ihre fernen Söhne vermissen
Oder singt für jene, die erst gestern Nachmittag gefallen sind

Grüner Wald, so grün, gewundene Pfade
Das Soldatenleben ist vertraut mit den Strapazen des Marsches
Seit Kindertagen hört man den endlosen Klang der Waffen
Kämpft ausdauernd, damit das Land in Frieden ruht

Möge der Gesang eine langanhaltende Bewegung auslösen
Singt nicht wie Vögel über einem Land voller traurigem Laub
Seid aufrichtig in den Worten, die über eure Lippen kommen
Wie der Soldat im Wald, der nur das niedrige Blätterdach liebt

Warum singt man nicht für den, der den Feind auf der Brücke bekämpft?
Während Schlamm noch die grüne Uniform färbt
Im Pulverdampf Bollwerke baut, die Augen dunkel von Schlaflosigkeit
Nach Nächten voller Rauch und Feuer genügen jetzt nur die Worte: "Ich hab dich lieb"

Warum singt man nicht für jene, die noch versunken sind
Denen Waldeslaub den Weg zurück zum Glanz versperrt
Singt man nicht für die Mütter, die jede Nacht ihre fernen Söhne vermissen
Oder singt für jene, die erst gestern Nachmittag gefallen sind

Grüner Wald, so grün, gewundene Pfade
Das Soldatenleben ist vertraut mit den Strapazen des Marsches
Seit Kindertagen hört man den endlosen Klang der Waffen
Kämpft ausdauernd, damit das Land in Frieden ruht

Möge der Gesang eine langanhaltende Bewegung auslösen
Singt nicht wie Vögel über einem Land voller traurigem Laub
Seid aufrichtig in den Worten, die über eure Lippen kommen
Wie der Soldat im Wald, der nur das niedrige Blätterdach liebt