Lyrics and translation Thanh Tuyen - Tạ từ trong đêm

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi, khuya anh đi rồi sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau hai người hai ngả tránh sao bồi hồi
Hẹn gặp nhau đây đêm thâu lá đổ, sương giăng kín mờ nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rổi, sao em không nói,
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt ngăn giòng nước mắt phút giây tạ từ
Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã trọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu
Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì không?

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt không nhìn đôi mắt hứa thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt dấu lệ mừng nghe em

Parting in the Night

As the twilight fades and night falls, you're leaving
In this tender moment, we must part ways
We had planned to meet beneath the moonlit leaves
But you've arrived, and yet you remain silent
Your head bowed low, as if in anger

I sense your sorrow, as the moon casts its pale glow
Your silence veils the tears that threaten to fall
Grieve not, my love, though our hearts may ache
If your heart remains steadfast
Let not your sadness weigh heavy upon your soul

Consider those who fight and may never return
Their vows echo through the mountains
Each night, their tents endure the biting cold
Imagine the longing of mothers praying for their sons
Or wives knitting warm garments for their husbands
Does our love pale in comparison?

As the distant gunfire echoes through the night
Why do you hide your face, refusing to meet my gaze?
At this crossroads, I bid you farewell
And seal our promise in silence
If I should return from battle
Bow your head and hide your tears, for they will bring me joy