Lyrics and translation Thanh Tuyen - Tạ từ trong đêm

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi, khuya anh đi rồi sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau hai người hai ngả tránh sao bồi hồi
Hẹn gặp nhau đây đêm thâu lá đổ, sương giăng kín mờ nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rổi, sao em không nói,
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt ngăn giòng nước mắt phút giây tạ từ
Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã trọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu
Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì không?

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt không nhìn đôi mắt hứa thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt dấu lệ mừng nghe em

Adieu dans la nuit

Le soir s'étend, profond, tu es parti dans la nuit, les étoiles me guident
Quand l'amour nous unit, deux âmes, deux chemins, impossible de l'éviter, le cœur bat
Rendez-vous ici, toute la nuit, les feuilles tombent, la brume s'étend, voilant nos rêves
Nous nous sommes rencontrés, pourquoi ne parles-tu pas,
Pourquoi baisses-tu les yeux, es-tu fâchée contre moi ?

Je comprends, cette nuit, tu rentres, la lune maigre éclaire ton ombre
Alors tu baisses les yeux, tu retiens tes larmes, un instant d'adieu
Ne sois pas triste, mon amour, bien que je sache que la distance fait flétrir le cœur
Si tu m'aimes vraiment, même loin
S'il te plaît, ne sois pas triste, ne charge pas ton cœur de chagrin

Si tu sais qu'il y a des hommes qui sont partis combattre, et qui ne sont pas revenus
Portant leur serment sur les terres montagneuses
Chaque nuit, à la frontière, le vent rugit, profond
Si tu as vu ta mère, âgée, qui prie pour toi chaque pleine lune
Ta femme qui t'attend, tricotant des vêtements chauds pour l'hiver
Alors, notre amour, qu'est-ce que cela vaut ?

Je te pose une question, alors que la nuit s'étend, les coups de feu résonnent
Pourquoi baisses-tu les yeux, tu ne regardes pas mes yeux qui t'ont promis un amour éternel
Au carrefour du destin, je n'ai rien dit
Alors j'ai gardé secret notre rendez-vous amoureux
Si je reviens, quand la guerre sera finie
S'il te plaît, baisse les yeux, cache tes larmes, que je te voie sourire