Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Về Đi Em

Về Đi Em

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Retourne, mon amour

Retourne, mon amour, dans notre village d'antan
Où la rivière d'autrefois nous berce doucement
Retourne et serre dans tes bras notre mère chérie
Pour pleurer comme un enfant innocent

Pour oublier ces années de solitude
Où tu étais seule au cœur de la ville sans foyer
Entourée de pauvreté, de luxe trompeur et de mensonges

Pour oublier cette erreur de jeunesse
Ton âme pure comme une fleur
Retourne, mon amour, la petite fille innocente de notre village

Retourne au bord de la rivière de ton enfance
Où ton frère du village t'attend
Le troupeau de canards colverts se souvient encore
De la belle Cendrillon d'antan

Tes mains gracieuses dansent
Le marché sur le fleuve se souvient de ton retour
L'amour du village, la simplicité des toits de chaume, la joie des chants

Pour oublier cette ville étrangère
Retourne à la chaleur réconfortante de notre maison
Retourne, mon amour, la petite fille innocente de notre village

Retourne, mon amour, dans notre village d'antan
Où la rivière d'autrefois nous berce doucement
Retourne et serre dans tes bras notre mère chérie
Pour pleurer comme un enfant innocent

Pour oublier ces années de solitude
Où tu étais seule au cœur de la ville sans foyer
Entourée de pauvreté, de luxe trompeur et de mensonges

Pour oublier cette erreur de jeunesse
Ton âme pure comme une fleur
Retourne, mon amour, la petite fille innocente de notre village

Retourne au bord de la rivière de ton enfance
Où ton frère du village t'attend
Le troupeau de canards colverts se souvient encore
De la belle Cendrillon d'antan

Tes mains gracieuses dansent
Le marché sur le fleuve se souvient de ton retour
L'amour du village, la simplicité des toits de chaume, la joie des chants

Pour oublier cette ville étrangère
Retourne à la chaleur réconfortante de notre maison
Retourne, mon amour, la petite fille innocente de notre village

Tes mains gracieuses dansent
Le marché sur le fleuve se souvient de ton retour
L'amour du village, la simplicité des toits de chaume, la joie des chants

Pour oublier cette ville étrangère
Retourne à la chaleur réconfortante de notre maison
Retourne, mon amour, la petite fille innocente de notre village