Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Về Đi Em

Về Đi Em

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Вернись ко мне

Вернись ко мне, в нашу деревню
Где река течёт, успокаивая
Вернись, обними свою маму
Чтобы поплакать, как дитя

Чтобы забыть годы одиночества
Среди бездушных толп в городе
Где бедность, роскошь, обман и ложь окружают

Чтобы забыть минуту слабости
Твоя жизнь была чиста, как цветок
Вернись ко мне, простая девушка из нашей деревни

Вернись к реке нашего детства
Где твой брат ждёт тебя
Утки-мандаринки всё ещё помнят
Красивую Золушку из сказки

Твои нежные руки так красивы
Рынок скучает по тебе
Простая сельская жизнь под соломенной крышей дарит радость

Забудь об этом чужом городе
Вернись к душевному теплу в родном доме
Вернись ко мне, простая девушка из нашей деревни

Вернись ко мне, в нашу деревню
Где река течёт, успокаивая
Вернись, обними свою маму
Чтобы поплакать, как дитя

Чтобы забыть годы одиночества
Среди бездушных толп в городе
Где бедность, роскошь, обман и ложь окружают

Чтобы забыть минуту слабости
Твоя жизнь была чиста, как цветок
Вернись ко мне, простая девушка из нашей деревни

Вернись к реке нашего детства
Где твой брат ждёт тебя
Утки-мандаринки всё ещё помнят
Красивую Золушку из сказки

Твои нежные руки так красивы
Рынок скучает по тебе
Простая сельская жизнь под соломенной крышей дарит радость

Забудь об этом чужом городе
Вернись к душевному теплу в родном доме
Вернись ко мне, простая девушка из нашей деревни

Твои нежные руки так красивы
Рынок скучает по тебе
Простая сельская жизнь под соломенной крышей дарит радость

Забудь об этом чужом городе
Вернись к душевному теплу в родном доме
Вернись ко мне, простая девушка из нашей деревни