Lyrics and translation Thanh Tuyền feat. Thanh Thuy - Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu

Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu

Cô Hai
Trung, cậu đâu?
Dạ, em không biết cậu ở đâu nữa
Tại sao không biết đi đâu, cậu đi với Trung mà
Dạ, hồi sáng này, trước khi cậu đi cậu có dặn là
Nếu 11 giờ không thấy cậu về, thì đem cái này cho cô
Cậu còn dặn là
Dặn cái gì?
Nói với cô là, lo cho con
Thôi, em đi
Sao anh, sao anh bỏ em anh đi rồi?
Vú, vú ơi, giờ mình làm sao giờ vú, giờ mình đi đâu bây giờ vú?
Sao anh bỏ em vậy?
Sao anh đành bỏ em để ra đi một mình giữa đêm xuân lạnh lùng
Chim xa bầy còn thương tổ ấm, huống chi người tội lắm anh ơi
Xuân năm nào có nhau, mình bên ly rượu đào
Mùi quê hương ngọt ngào
Nhưng bây giờ, người đi kẻ nhớ
Đến bao giờ lòng hết bơ vơ?
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai
Em xin dành trái tim để yêu anh nồng nàn, khắc tên anh ngàn đời
Để mai này, ngàn năm còn nhớ đến câu chuyện buồn của đôi ta
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai

Xin quỳ xuống, xin quỳ xuống đây
Cùng nhau bắc qua nhịp cầu
Vì ta có chung nỗi sầu
Và cùng nhau chắp tay nguyện cầu
Cho những người qua ác mộng còn lại hôm nay
Cho những người sau chiến cuộc gặp chuyện không may
Ngày từ giã trên chuyến xe đong đầy nước mắt
Mất niềm tin và mất cả cuộc đời
Tôi đâu biết khi ra đi mang nhiều luyến tiếc
Đâu ai ngờ khi đi rồi là vĩnh biệt quê hương
Cơn lốc nào, cơn lốc nào làm cách biệt thân nhân
Con đường mới chúng mình đã qua
Nhiều năm sống nơi quê người
Mồ hôi tưới trên xứ lạ
Là nhiều năm nhớ thương quê nhà
Tôi mong rằng sẽ có ngày đẹp trời yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương
Ta sẽ về, ta sẽ về tìm lại yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương

Mélodie de tristesse au printemps - Prière des mains jointes

Deuxième sœur
Trung, où es-tu ?
Oui, je ne sais pas où il est
Pourquoi tu ne sais pas où il est, tu es partie avec Trung
Oui, ce matin, avant de partir, il m'a dit que
Si à 11 heures je ne le voyais pas revenir, je devais lui donner ça
Il m'a aussi dit que
Il a dit quoi ?
De te dire de t'occuper de l'enfant
Bon, je vais y aller
Pourquoi tu m'as quittée, pourquoi tu m'as quittée et tu es partie ?
Nourrice, nourrice, que faire maintenant nourrice, où aller maintenant nourrice ?
Pourquoi tu m'as quittée comme ça ?
Pourquoi tu m'as abandonnée pour partir seule au milieu de cette nuit de printemps glaciale ?
L'oiseau loin du nid ressent encore l'amour de son nid, à plus forte raison les personnes coupables, mon amour
Au printemps d'avant, nous étions ensemble, nous buvions du vin de pêche
L'odeur de la campagne était si douce
Mais maintenant, l'un est parti, l'autre se souvient
Quand est-ce que mon cœur cessera de se sentir perdu ?
Les vagues de la mer agitée te conduisent vers un avenir sombre
Je sais que tu es pris dans le tumulte de ces moments terrifiants
Ton existence ne voulait pas être cruelle, mais l'amour nous a séparés
Quand tu as mis le pied sur le bateau, c'était pour toujours que nous nous sommes séparés
Je t'aime, je découvre à quel point la nuit est longue, et à quel point les larmes coulent pour toi
Je te prie de prendre mon cœur pour m'aimer avec passion, de graver ton nom pour toujours
Afin que demain, pendant des millénaires, nous nous souvenions de l'histoire triste de notre couple
Les vagues de la mer agitée te conduisent vers un avenir sombre
Je sais que tu es pris dans le tumulte de ces moments terrifiants
Ton existence ne voulait pas être cruelle, mais l'amour nous a séparés
Quand tu as mis le pied sur le bateau, c'était pour toujours que nous nous sommes séparés
Je t'aime, je découvre à quel point la nuit est longue, et à quel point les larmes coulent pour toi

Je te prie de t'agenouiller, je te prie de t'agenouiller ici
Ensemble, nous allons traverser ce pont
Parce que nous partageons la même tristesse
Et nous allons prier ensemble, les mains jointes
Pour ceux qui ont survécu aux cauchemars et qui sont encore ici aujourd'hui
Pour ceux qui après la guerre ont subi des malheurs
Le jour où nous nous sommes séparés dans ce train rempli de larmes
Nous avons perdu notre foi et notre vie
Je ne savais pas que j'allais partir avec tant de regrets
Personne n'aurait imaginé qu'en partant, ce serait pour toujours que je quitterais ma patrie
Quelle tempête, quelle tempête a séparé nos proches
Nous avons parcouru ce nouveau chemin
Pendant des années, nous avons vécu dans un pays étranger
Notre sueur a arrosé cette terre étrangère
Pendant des années, nous avons pensé à notre patrie
J'espère qu'un jour, le temps sera clément et rempli d'amour
Nous reviendrons, nous reviendrons pour reconstruire notre patrie
Nous reviendrons, nous reviendrons pour retrouver l'amour
Nous reviendrons, nous reviendrons pour reconstruire notre patrie