Doi Con Co Don - Thanh Vũ translation in German

Doi Con Co Don

Thời gian dần trôi đã bao năm qua lặng lẽ
Mà sao đời tôi vẫn cô đơn như thuở nào
Ngày tôi mười tám trót yêu ai bằng trái tim
Tôi say bao giấc mộng nhưng ai ngờ duyên không thành

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Ein einsames Leben

Die Zeit verging still, viele Jahre sind vorbei gegangen
Doch warum blieb mein Leben so einsam wie einst?
Mit achtzehn liebte ich jemanden von ganzem Herzen
Ich träumte süße Träume, doch die Liebe ward nicht erfüllt

Seitdem ist die Einsamkeit mein treuer Begleiter
Allein und verlassen – wer teilt mein Leid mit mir?
So schenkte ich all meine Gefühle diesem Lied
Ich zürne nicht dem Schicksal noch der, die mein Herz brach

In meinem Herzen ruht eine vergangene Liebe
Zehn Jahre vergingen, doch ich vergesse nicht
Die Erinnerung quält mich noch immer im Innern
Tränen der Trauer fließen um eine unerfüllte Liebe

Wie könnte ich je die Anfänge vergessen?
Die alte Liebe ist nun nur noch Schmerz
Mein Leben bleibt unstet durch die Jahre
Mein Boot der Liebe treibt in stürmischen Zeiten dahin

Heute Rast ich am Fluss, der Regen strömt nieder
Da hör ich ein altes Lied, es weckt tiefe Trauer
Das Lied erinnert mich an so manche Gestalt der Vergangenheit
Die anderen sind glücklich, nur ich bleib allein

Seitdem ist die Einsamkeit mein treuer Begleiter
Allein und verlassen – wer teilt mein Leid mit mir?
So schenkte ich all meine Gefühle diesem Lied
Ich zürne nicht dem Schicksal noch der, die mein Herz brach

In meinem Herzen ruht eine vergangene Liebe
Zehn Jahre vergingen, doch ich vergesse nicht
Die Erinnerung quält mich noch immer im Innern
Tränen der Trauer fließen um eine unerfüllte Liebe

Wie könnte ich je die Anfänge vergessen?
Die alte Liebe ist nun nur noch Schmerz
Mein Leben bleibt unstet durch die Jahre
Mein Boot der Liebe treibt in stürmischen Zeiten dahin

Heute Rast ich am Fluss, der Regen strömt nieder
Da hör ich ein altes Lied, es weckt tiefe Trauer
Das Lied erinnert mich an so manche Gestalt der Vergangenheit
Die anderen sind glücklich, nur ich bleib allein

Das Lied erinnert mich an so manche Gestalt der Vergangenheit
Die anderen sind glücklich, nur ich bleib allein