Lyrics and translation Thanh Vũ - Doi Con Co Don

Doi Con Co Don

Thời gian dần trôi đã bao năm qua lặng lẽ
Mà sao đời tôi vẫn cô đơn như thuở nào
Ngày tôi mười tám trót yêu ai bằng trái tim
Tôi say bao giấc mộng nhưng ai ngờ duyên không thành

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Deux âmes seules

Le temps s'écoule, les années passent silencieusement
Mais ma vie reste aussi solitaire qu'autrefois
À dix-huit ans, j'ai aimé quelqu'un de tout mon cœur
J'étais ivre de rêves, mais le destin n'a pas voulu que nous soyons ensemble

Ma vie depuis est aussi solitaire que mon amour perdu
Seul, je ne sais à qui confier mes peines
Je laisse mes pensées se mêler à la chanson
Je ne blâme ni le destin, ni la personne qui m'a quitté

Mon cœur enterre un amour
Dix ans ont passé, mais je n'ai pas oublié
Le passé me hante encore
Les larmes coulent la nuit, pleurant l'amour qui a été brisé

Comment oublier les premiers jours
L'amour du passé est devenu une douleur
Je erre dans la vie, les années passent
Le navire de l'amour est à la dérive au milieu d'une mer de tempêtes

Aujourd'hui, j'ai trouvé refuge dans un café au bord de la rivière, sous la pluie battante
Une vieille chanson me parvient, emplie de tristesse
La chanson me rappelle tant de souvenirs
Tout le monde dort paisiblement, tandis que moi, je reste seul

Ma vie depuis est aussi solitaire que mon amour perdu
Seul, je ne sais à qui confier mes peines
Je laisse mes pensées se mêler à la chanson
Je ne blâme ni le destin, ni la personne qui m'a quitté

Mon cœur enterre un amour
Dix ans ont passé, mais je n'ai pas oublié
Le passé me hante encore
Les larmes coulent la nuit, pleurant l'amour qui a été brisé

Comment oublier les premiers jours
L'amour du passé est devenu une douleur
Je erre dans la vie, les années passent
Le navire de l'amour est à la dérive au milieu d'une mer de tempêtes

Aujourd'hui, j'ai trouvé refuge dans un café au bord de la rivière, sous la pluie battante
Une vieille chanson me parvient, emplie de tristesse
La chanson me rappelle tant de souvenirs
Tout le monde dort paisiblement, tandis que moi, je reste seul

La chanson me rappelle tant de souvenirs
Tout le monde dort paisiblement, tandis que moi, je reste seul