O Palios Ine Alios - Thanos Kalliris & Labis Livieratos translation in German

O Palios Ine Alios

Μπήκες στη ζωή μας σαν καταστροφή
Νόμισες πως γκρέμισες μια σχέση δυνατή

Βρήκα ευκαιρία από έναν τσακωμό
Και νόμιζα το τέλος σας πως θα 'ναι οριστικό

Φίλε μη σε πιάνει ο ενθουσιασμός
Και άκου τι σου λέω όσο είναι καιρός
Όσο είναι καιρός

Ο νέος, ο νέος, ο νέος είναι ωραίος
Μα πάντα ευτυχώς ο παλιός είναι αλλιώς

Μπήκες στη ζωή μας σαν άνεμος κακός
Να κλέψεις το κορίτσι μου να γίνεις αρχηγός

Της έταξα Παράδεισο και πάθος φλογερό
Καινούριες εμπειρίες και νέο υλικό

Αν δε σε πειράζει μ' αδειάζεις τη γωνιά
Αρχίζεις να φοβάσαι το βλέπω καθαρά
Το βλέπω καθαρά

Μπα;
Μπου

Ο νέος, ο νέος, ο νέος είναι ωραίος
Μα πάντα ευτυχώς ο παλιός είναι αλλιώς

Άκου να σου πω
Εάν νομίζεις ότι ήρθαν τα ήμερα να διώξουν τα άγρια κάνεις πολύ μεγάλο λάθος
Κοίταξε να δεις
Καλές οι παροιμίες σου αλλά το πράμα είναι τελειωμένο
Το κορίτσι τσίμπησε
Αγοράκι μου, παλιός ίσων πείρα και η πείρα μετράει
Σε βλέπω λίγο ταραγμένο, μήπως θες τα χάπια σου;

Αν δε σε πειράζει μ' αδειάζεις τη γωνιά
Αρχίζεις να φοβάσαι το βλέπω καθαρά
Το βλέπω καθαρά

Το βλέπεις καθαρά;
Ναι
Μπα;

Ο νέος, ο νέος, ο νέος είναι ωραίος
Μα πάντα ευτυχώς ο παλιός είναι αλλιώς

Νέος, προσοχή

Der Alte ist eben anders

Du kamst in unser Leben wie eine Katastrophe
Dachtest, du hättest eine starke Beziehung zerstört

Ich nutzte die Gelegenheit nach einem Streit
Und ich dachte, euer Ende wäre endgültig

Freundchen, lass dich nicht vom Enthusiasmus mitreißen
Und hör mir zu, solange noch Zeit ist
Solange noch Zeit ist

Der Neue, der Neue, der Neue ist toll
Aber zum Glück ist der Alte eben anders

Du kamst in unser Leben wie ein böser Wind
Um mein Mädchen zu stehlen, um der Boss zu werden

Ich versprach ihr das Paradies und feurige Leidenschaft
Neue Erfahrungen und neues Material

Wenn es dich nicht stört, räumst du die Ecke?
Du fängst an, Angst zu bekommen, ich sehe es deutlich
Ich sehe es deutlich

Ach was?
Buh

Der Neue, der Neue, der Neue ist toll
Aber zum Glück ist der Alte eben anders

Hör mal zu
Wenn du glaubst, die Zahmen sind gekommen, um die Wilden zu vertreiben, machst du einen sehr großen Fehler
Pass mal auf
Deine Sprichwörter sind ja nett, aber die Sache ist gelaufen
Das Mädchen hat angebissen
Mein Bübchen, alt gleich Erfahrung, und Erfahrung zählt
Ich sehe dich etwas aufgeregt, brauchst du vielleicht deine Pillen?

Wenn es dich nicht stört, räumst du die Ecke?
Du fängst an, Angst zu bekommen, ich sehe es deutlich
Ich sehe es deutlich

Du siehst es deutlich?
Ja
Ach was?

Der Neue, der Neue, der Neue ist toll
Aber zum Glück ist der Alte eben anders

Neuer, Vorsicht