Lyrics and translation Thanos Kalliris - Hristougena Xana
Βρέχει
πάλι
στην
αυλή
Il
pleut
encore
dans
la
cour
Παράθυρα
θολά
Les
fenêtres
sont
embuées
Έξω
η
πόλη
φωτεινή
La
ville
est
lumineuse
dehors
Χριστούγεννα
ξανά
Noël,
encore
Το
μυαλό
μου
πίσω
ταξιδεύει
Mon
esprit
voyage
en
arrière
Είχες
κάνει
μια
ευχή
Tu
avais
fait
un
vœu
Όλα
τα
Χριστούγεννα
À
chaque
Noël
Να
είμαστε
μαζί
Que
nous
soyons
ensemble
Πέρασε
ο
καιρός
Le
temps
a
passé
Και
είμαι
στο
τραπέζι
μόνος
Et
je
suis
seul
à
table
Είσαι
μακρυά
Tu
es
loin
Δεν
ελπίζω
πια.
Je
n'espère
plus.
Μα
περίμενα
να
'ρθεις
Mais
j'attendais
que
tu
viennes
Να
μαζέψεις
τα
κομμάτια
μου
Ramasser
mes
morceaux
Οι
σταγόνες
της
βροχής
Les
gouttes
de
pluie
Γίναν
δάκρυα
από
τα
μάτια
μου
Sont
devenues
des
larmes
de
mes
yeux
Και
περίμενα
να
'ρθεις
Et
j'attendais
que
tu
viennes
Μα
εσύ
ποτέ
δεν
φάνηκες
Mais
tu
n'es
jamais
apparue
Και
εγώ
μόνος
μου
εδώ
Et
je
suis
seul
ici
Να
ρωτώ
γιατί
À
me
demander
pourquoi
Δεν
νοιάστηκες.
Tu
ne
t'es
pas
souciée.
Πίνω
μια
γουλιά
Je
bois
une
gorgée
Χρόνια
μου
πολλά.
Joyeux
anniversaire.
Με
χαμόγελο
κοιτώ
Je
regarde
avec
un
sourire
Μια
φωτογραφία
Une
photo
Πίσω
γράφει
σε
αγαπώ
Elle
dit
"Je
t'aime"
au
dos
Είμαστε
αγκαλιά
Nous
nous
tenons
dans
nos
bras
Και
είμαι
τόσο
ευτυχισμένος
Et
je
suis
tellement
heureux
Τώρα
είσαι
παρελθόν
Maintenant,
tu
es
le
passé
Το
μόνο
που
μου
έμεινε
La
seule
chose
qui
me
reste
Το
άδειο
μου
παρόν
Mon
présent
vide
Χριστούγεννα
ξανά
Noël,
encore
Και
είμαι
στο
τραπέζι
μόνος
Et
je
suis
seul
à
table
Είσαι
μακρυά
Tu
es
loin
Δεν
ελπίζω
πια.
Je
n'espère
plus.
Μα
περίμενα
να
'ρθεις
Mais
j'attendais
que
tu
viennes
Να
μαζέψεις
τα
κομμάτια
μου
Ramasser
mes
morceaux
Οι
σταγόνες
της
βροχής
Les
gouttes
de
pluie
Γίναν
δάκρυα
από
τα
μάτια
μου
Sont
devenues
des
larmes
de
mes
yeux
Και
περίμενα
να
'ρθεις
Et
j'attendais
que
tu
viennes
Μα
εσύ
ποτέ
δεν
φάνηκες
Mais
tu
n'es
jamais
apparue
Και
εγώ
μόνος
μου
εδώ
Et
je
suis
seul
ici
Να
ρωτώ
γιατί
À
me
demander
pourquoi
Δεν
νοιάστηκες.
Tu
ne
t'es
pas
souciée.
Και
περίμενα
να
'ρθεις
Et
j'attendais
que
tu
viennes
Να
μαζέψεις
τα
κομμάτια
μου
Ramasser
mes
morceaux
Οι
σταγόνες
της
βροχής
Les
gouttes
de
pluie
Γίναν
δάκρυα
απ'
τα
μάτια
μου
Sont
devenues
des
larmes
de
mes
yeux
Και
περίμενα
να
'ρθεις
Et
j'attendais
que
tu
viennes
Μα
εσύ
ποτέ
δεν
φάνηκες
Mais
tu
n'es
jamais
apparue
Και
εγώ
μόνος
μου
εδώ
Et
je
suis
seul
ici
Να
ρωτώ
γιατί
À
me
demander
pourquoi
Δεν
νοιάστηκες.
Tu
ne
t'es
pas
souciée.
Πίνω
μια
γουλιά
Je
bois
une
gorgée
Χρόνια
μου
πολλά.
Joyeux
anniversaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.