Kapio Kalokeri - Thanos Kalliris translation in German

Kapio Kalokeri

Μέρες τ′ Αυγούστου όσες να 'ρθουν ξανά
Και καλοκαίρια αν περάσουν πολλά
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Μέρες τ' Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
Μαζί εκείνο το βράδυ,
μαζί στο ίδιο καράβι
Λαθρεπιβάτες σε μικρή διαδρομή
δίχως επιστροφή
Σαν παραβάτες για μιαν άλλη ζωή, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Νύχτες τ′ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
βαθιά κρυμμένους μες στο ίδιο νησί
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Νύχτες τ′ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά
φωτιά να καίει το σώμα,
φωτιά να παίρνει το στρώμα
κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή,
δίχως επιστροφή
ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου
Την άνοιξη
Στα μάτια σου.

Irgendein Sommer

Augusttage, wie viele auch wiederkommen mögen
Und auch wenn viele Sommer vergehen
Es wird nie dasselbe sein
Ja, es wird nie dasselbe sein

Augusttage, die uns zusammen fanden
Zusammen an jenem Abend,
zusammen auf demselben Schiff
Blinde Passagiere auf einer kurzen Reise
ohne Rückkehr
Wie Gesetzesbrecher für ein anderes Leben, zusammen

Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir das Paradies
Irgendein Sommer hält meine Hand
und ich verliere mich im Abgrund
Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir deine Paläste
Irgendein Sommer kam, um mir zu bringen
den Frühling in deinen Augen

Augustnächte, die uns zusammen fanden
tief versteckt auf derselben Insel
Es wird nie dasselbe sein
Ja, es wird nie dasselbe sein

Augustnächte mit Mondscheinküssen
Feuer, das den Körper verbrennt,
Feuer, das die Matratze ergreift
und wir verloren in einer kleinen Liebe,
ohne Rückkehr
verliebt in meeresblauer Kulisse, zusammen

Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir das Paradies
Irgendein Sommer hält meine Hand
und ich verliere mich im Abgrund
Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir deine Paläste
Irgendein Sommer kam, um mir zu bringen
den Frühling in deinen Augen

Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir das Paradies
Irgendein Sommer hält meine Hand
und ich verliere mich im Abgrund
Irgendein Sommer, ein Glücksstern
zeigt mir deine Paläste
Irgendein Sommer kam, um mir zu bringen
den Frühling in deinen Augen
Den Frühling
In deinen Augen.