Lyrics and translation Thanos Kalliris - Kapio Kalokeri

Kapio Kalokeri

Μέρες τ′ Αυγούστου όσες να 'ρθουν ξανά
Και καλοκαίρια αν περάσουν πολλά
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Μέρες τ' Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
Μαζί εκείνο το βράδυ,
μαζί στο ίδιο καράβι
Λαθρεπιβάτες σε μικρή διαδρομή
δίχως επιστροφή
Σαν παραβάτες για μιαν άλλη ζωή, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Νύχτες τ′ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
βαθιά κρυμμένους μες στο ίδιο νησί
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Νύχτες τ′ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά
φωτιά να καίει το σώμα,
φωτιά να παίρνει το στρώμα
κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή,
δίχως επιστροφή
ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου
Την άνοιξη
Στα μάτια σου.

Прекрасное лето

Сколько бы августовских дней ни пришло вновь,
И сколько бы лет ни прошло,
Никогда не будет так же,
Да, никогда не будет так же.

Августовские дни, что застали нас вместе,
Вместе тем вечером,
вместе на одном корабле,
Безбилетниками на коротком маршруте,
без возврата,
Как нарушители, ради другой жизни, вместе.

Каким-то летом счастливая звезда
указывает мне путь в рай.
Каким-то летом она держит меня за руку,
и я теряюсь в бездне.
Каким-то летом счастливая звезда
показывает мне твои дворцы.
Каким-то летом она принесла мне
весну в твоих глазах.

Августовские ночи, что застали нас вместе,
глубоко спрятанными на одном острове.
Никогда не будет так же,
Да, никогда не будет так же.

Августовские ночи с лунными поцелуями,
огонь сжигает тело,
огонь охватывает постель,
а мы потеряны в маленькой любви,
без возврата,
влюбленные в морские декорации, вместе.

Каким-то летом счастливая звезда
указывает мне путь в рай.
Каким-то летом она держит меня за руку,
и я теряюсь в бездне.
Каким-то летом счастливая звезда
показывает мне твои дворцы.
Каким-то летом она принесла мне
весну в твоих глазах.

Каким-то летом счастливая звезда
указывает мне путь в рай.
Каким-то летом она держит меня за руку,
и я теряюсь в бездне.
Каким-то летом счастливая звезда
показывает мне твои дворцы.
Каким-то летом она принесла мне
весну в твоих глазах.
Весну
В твоих глазах.