Lyrics and translation Thanos Kalliris - To nou sou kyrie odige

To nou sou kyrie odige

Έντεκα το βράδυ, φεύγω απ′ τη δουλειά
και αρχίζω να παλεύω με τη μοναξιά
και μέσα στο λεωφορείο της γραμμής
μετράω τα φανάρια της διαδρομής

Επάνω στο ταμπλό σου γράφουν τα παιδιά
μπαμπά, μην τρέχεις κι η μαμά χαμογελάει
σε μια φωτογραφία όλους σας φιλάει
στην άκρη του καθρέφτη η Παναγιά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Ουρές στα σινεμά και ο κόσμος στην πλατεία
στην στάση μια παρέα ψάχνει για ταινία
και δίπλα ένας παππούς με όλα απορεί
πως άλλαξε η νύχτα την παρασκευή

Δε θέλω να κατέβω απ′ το λεωφορείο
το άδειο μου το σπίτι θα 'ναι πάλι κρύο
και πάνω στον καινούργιο άσπρο καναπέ
να βλέπω τους λεκέδες του καφέ

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Σαββατοκύριακο στο luna park
μαζί με τα παιδιά
να με ρωτάνε αν την αγαπάω
ακόμα τη μαμά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
ήρθε ο καιρός να δω και ′γω καλά
πως είναι η μοναξιά

Берегись, водитель

Одиннадцать вечера, ухожу с работы,
и начинаю бороться с одиночеством.
И в автобусе по маршруту
считаю светофоры по пути.

На твоей приборной панели дети написали:
"Папа, не гони", а мама улыбается.
На фотографии целует вас всех,
на краю зеркала - икона Богородицы.

Будь осторожен, водитель,
я скольжу по поручням.
И когда проезжаешь мимо ее дома, не останавливайся.
Я больше не выхожу здесь,
хоть она и знает, что я люблю ее.
Через множество ошибок я впервые учусь,
что такое одиночество.

Очереди в кинотеатрах, и люди на площади,
на остановке компания ищет фильм для просмотра.
А рядом дедушка всему удивляется,
как изменилась ночь пятницы.

Не хочу выходить из автобуса,
мой пустой дом снова будет холодным.
И на новом белом диване
видеть пятна от кофе.

Будь осторожен, водитель,
я скольжу по поручням.
И когда проезжаешь мимо ее дома, не останавливайся.
Я больше не выхожу здесь,
хоть она и знает, что я люблю ее.
Через множество ошибок я впервые учусь,
что такое одиночество.

Выходные в луна-парке
вместе с детьми,
они спрашивают меня, люблю ли я
еще маму.

Будь осторожен, водитель,
я скольжу по поручням.
И когда проезжаешь мимо ее дома, не останавливайся.
Я больше не выхожу здесь,
хоть она и знает, что я люблю ее.
Пришло время и мне узнать,
что такое одиночество.