Lyrics and translation Thanos Kalliris - Pios

Pios

Σαν να συμβαίνει κάτι
αν κρίνω απ το δάκρυ
που είδα να κυλά
Μάλλον συμβαίνει κάτι
γιατί δεν άκουσα
να βγάζεις μια μιλιά

Άρχισαν οι αμφιβολίες
οι πρώτες οι ανησυχίες
Νόμισες πως άρχισα
να ψάχνω μιαν άλλη να βρω

Μα ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ

Σαν να συμβαίνει κάτι
αν κρίνω απ' το βλέμμα σου το σκοτεινό
Ψύλλοι στ' αυτιά σου μπήκαν
Μεσάνυχτα μας βρήκαν
να σου εξηγώ

Με γράψαν οι εφημερίδες
όλες οι πρώτες οι σελίδες
δήθεν πως σ' άφησα
και μ' άλλες τις νύχτες γυρνώ

Μα ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ

Ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ
Μονάχα εγώ

Pios

Comme si quelque chose se passait
si je juge par la larme
que j'ai vu couler
Quelque chose se passe probablement
parce que je n'ai pas entendu
que tu prononces un mot

Les doutes ont commencé
les premières inquiétudes
Tu as pensé que j'avais commencé
à chercher une autre à trouver

Mais qui est ton amour
Qui est ta larme
Qui est pour toi
tout dans cette vie

Dis-moi qui est ton adoration
Qui est ton péché
Qui est le sourire
Pour toi, je suis le seul
Pour toujours moi

Comme si quelque chose se passait
si je juge par ton regard sombre
Des puces sont entrées dans tes oreilles
Minuit nous a trouvés
à te l'expliquer

Les journaux m'ont écrit
toutes les premières pages
comme si je t'avais laissé
et que je parcours les nuits avec d'autres

Mais qui est ton amour
Qui est ta larme
Qui est pour toi
tout dans cette vie

Dis-moi qui est ton adoration
Qui est ton péché
Qui est le sourire
Pour toi, je suis le seul
Pour toujours moi

Qui est ton amour
Qui est ta larme
Qui est pour toi
tout dans cette vie

Dis-moi qui est ton adoration
Qui est ton péché
Qui est le sourire
Pour toi, je suis le seul
Pour toujours moi
Seulement moi