Lyrics and translation Thanos Mikroutsikos feat. Ypogia Revmata - Spleen

Spleen

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να′ χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Σαν φάρσα τηλεφωνική σε περιμένω
σαν ξεχασμένο ραντεβού στο φλου κλεισμένο
σαν τελικό σε ζωντανή μετάδοση
και σαν σεισμό που θα σαρώσει την παράδοση

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να' χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Σαν έκτακτο παράρτημα σε περιμένω
σαν Μάη του ′68 να ξεθυμαίνω
κάνω την ίδια διαδρομή κάθε Νοέμβριο
και στρώνω τσόχα για σκιές Δεκέμβριο

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να' χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Spleen

Mais même une feuille ne bouge pas
tout ici est monotone
j'aurais au moins aimé avoir un amour
pour tuer un peu mon temps

Comme une farce téléphonique, je t'attends
comme un rendez-vous oublié dans un bar fermé
comme une finale en direct
et comme un tremblement de terre qui va balayer la tradition

Mais même une feuille ne bouge pas
tout ici est monotone
j'aurais au moins aimé avoir un amour
pour tuer un peu mon temps

Comme un supplément extraordinaire, je t'attends
comme mai 68, je m'éteins
je fais le même trajet chaque novembre
et je prépare des tapis pour les ombres de décembre

Mais même une feuille ne bouge pas
tout ici est monotone
j'aurais au moins aimé avoir un amour
pour tuer un peu mon temps