Lyrics and translation Thanos Mikroutsikos feat. Giannis Koutras - Gynaika

Gynaika

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδίθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στον βράχο με τη σμέρνα

Από παιδί βιαζόμουνα, μα τώρα πάω καλλιά μου
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει
Το χέρι σου που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου
Για μια στιγμή αν με λύγισε, σήμερα δεν με ορίζει

Βαμμένη, να σε φέγγει κόκκινο φανάρη
Γιομάτη φίκια και ροδάνθη, αμφίβια μοίρα
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι
Πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
Τη νύχτα που θεμέλιωναν τις πυραμίδες

Βαμμένη, να σε φέγγει φως αρρωστημένο
Διψάς χρυσάφι, πάρε, ψάξε, μέτρα
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
Ως να μου γίνεις μοίρα, θάνατος και πέτρα

Βαμμένη, να σε φέγγει φως αρρωστημένο
Διψάς χρυσάφι, πάρε, ψάξε, μέτρα
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
Ως να μου γίνεις μοίρα, θάνατος και πέτρα

Femme

Danse sur la plume du requin
Joue ta langue au vent et passe
Ailleurs on t'appelait Judith, ici Marie
Le serpent se déchire sur le rocher avec le poivre

Depuis l'enfance, j'étais violé, mais maintenant j'y vais, mon chéri
Une cheminée m'a désigné dans le monde et siffle
Ta main qui caressait mes rares cheveux
Pour un moment si elle m'a plié, aujourd'hui elle ne me définit pas

Peinte, pour que le feu rouge te fasse briller
Pleine de figues et de roses, un destin amphibie
Tu montais sans selle et sans bride
Pour la première fois dans une grotte à Altamira

La mouette saute, le dauphin se tord
Pourquoi me regardes-tu ? Je te rappellerai où tu m'as vu
Sur le sable, je t'avais retourné
La nuit où ils posaient les fondations des pyramides

Peinte, pour que la lumière malade te fasse briller
Tu as soif d'or, prends-le, cherche-le, mesure-le
Ici, près de toi, je reste immobile pendant des années
Jusqu'à ce que tu deviennes mon destin, la mort et la pierre

Peinte, pour que la lumière malade te fasse briller
Tu as soif d'or, prends-le, cherche-le, mesure-le
Ici, près de toi, je reste immobile pendant des années
Jusqu'à ce que tu deviennes mon destin, la mort et la pierre