I Dikopi Zoi - Thanos Mikroutsikos , Giorgos Merantzas translation in Russian

I Dikopi Zoi

Απ' το κακό και τ' άδικο διωγμένο
Κι όπως ενήστευες τη δίκοπη ζωή
Σε βρήκα ξαφνικά σημαδεμένο
Να σ' έχει ο κάτω κόσμος ξεγραμμένο
Κι ο πάνω κόσμος να 'ναι οι τροχοί
Που σ' έχουν στα στενά κυνηγημένο

Και πήρες του καιρού τ' αλφαβητάρι
Και της αγάπης λόγια φυλαχτό
Για να βρει πάλι ρίζα το χορτάρι
Και πήρες την ελπίδα και τη χάρη
Ψηλά να πας να χτίσεις κιβωτό
Με την ελπίδα μόνο και τη χάρη

Μα πως να μην ξεχάσεις την αυλή σου
Και την παλιά τη γνώμη καθενός
Όσους κρυφά περπάτησαν μαζί σου
Να σημαδεύουν πάλι τη ζωή σου
Και να σαι το πουλί κι ο κυνηγός
Στις μαύρες λαγκαδιές του παραδείσου

Κρυφά και φανερά σ' ακολουθούνε
Οι συμμορίες κι οι βασανιστές
Και ψάχνουν μέρα νύχτα να σε βρούνε
Μα δεν υπάρχει δρόμος να διαβούνε
Γιατί ποτέ δεν ήταν ποιητές
Το χώμα που πατούν να προσκυνούνε

Двуострая жизнь

От зла и несправедливости гонимый
И как постилась ты двуострой жизнью
Тебя внезапно я нашёл заклеймённой
Чтоб мир подземный вычеркнул тебя
А верхний мир - чтоб были колеса
Что в тесноте тебя преследуют

И взял ты букварь времени
И слова любви как оберег
Чтоб вновь пустила корни трава
И взял надежду и благодать
Чтоб подняться и построить ковчег
Лишь с надеждой и благодатью

Но как забыть тебе свой двор
И стародавнее сужденье каждого
Тех, кто тайно шёл с тобой
Снова клеймят жизнь твою
И быть тебе и птицей, и охотником
В чёрных ложбинах рая

Тайно и явно за тобой идут
Шайки и палачи
И ищут день и ночь, чтоб отыскать тебя
Но нет пути, по которому пройти им
Ведь никогда не были поэтами
Земли, по коей ступают, чтоб молиться