Lyrics and translation Thanos Mikroutsikos feat. Maria Dimitriadi - Eisai I Preveza Kai To Kilkis

Eisai I Preveza Kai To Kilkis

Αυτές οι ρεματιές κι αυτά τα βράχια
κι αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
αυτές οι μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
κι αυτά τα κύματα που φεύγουν και ξαναγυρνούν
αυτά τα πεύκα με τα χαραγμένα λόγια
κι ο Κωνσταντίνος, ο καημός που πέταξε σαν το πουλί
κι εκείνα που δεν πρόφτασαν οι κήρυκες,
παρά μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι,

Ω! πολιτεία με το βράδιασμα κοντά στους ταρσανάδες
στην αγορά, στον καφενέ και στο ποδόσφαιρο
είσαι η Πρέβεζα, τα Γιάννενα και το Κιλκίς,
το Μεσολόγγι, ο Πόντος κι η Ερμούπολις

Ω! πολιτεία του αμανέ στα τουρκοχώρια
μ' αυτές τις ρεματιές κι αυτά τα βράχια
μ' αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
μ' αυτές τις μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
θα 'ρθει ο καιρός που θα φανούν οι κήρυκες
κι όχι μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι.

Ты – Превеза и Килкис

Эти овраги и эти скалы,
и эти дома у самого берега,
эти матери с угольком в глазах,
и эти волны, что уходят и возвращаются,
эти сосны с вырезанными словами,
и Константинос, печаль, что улетела, как птица,
и то, что глашатаи не успели возвестить,
лишь лжецы и доносчики…

О, город, с наступлением вечера у верфей,
на рынке, в кафе и на футбольном поле,
ты – Превеза, Янина и Килкис,
Месолонги, Понт и Эрмуполис.

О, город амане в турецких деревнях,
с этими оврагами и этими скалами,
с этими домами у самого берега,
с этими матерями с угольком в глазах,
придет время, когда появятся глашатаи,
а не только лжецы и доносчики.