Ki Ithele Akomi - Thanos Mikroutsikos , Μαρία Δημητριάδη translation in German

Ki Ithele Akomi

Κι ήθελε ακόμη πολύ φως να ξημερώσει
όμως εγώ δεν παραδέχτηκα την ήττα
όμως εγώ δεν παραδέχτηκα την ήττα
έβλεπα τώρα πόσα κρυμμένα τιμαλφή έπρεπε να σώσω
έβλεπα τώρα πόσα κρυμμένα τιμαλφή έπρεπε να σώσω
πόσες φωλιές νερού να συντηρήσω μέσα στις φλόγες
πόσες φωλιές νερού να συντηρήσω μέσα στις φλόγες

Μιλάτε, δείχνετε πληγές, αλλόφρονες στους δρόμους
Μιλάτε, δείχνετε πληγές, αλλόφρονες στους δρόμους
Τον πανικό που στραγγαλίζει την καρδιά σας σαν σημαία
Τον πανικό που στραγγαλίζει την καρδιά σας σαν σημαία
Καρφώσατε σ' εξώστες, με σπουδή φορτώσατε το εμπόρευμα
Η πρόγνωσή σας ασφαλής: Θα πέσει η πόλις
Καρφώσατε σ' εξώστες, με σπουδή φορτώσατε το εμπόρευμα
Η πρόγνωσή σας ασφαλής: Θα πέσει η πόλις

Κι ήθελε ακόμη (κι ήθελε ακόμη) πολύ φως να ξημερώσει
όμως εγώ (όμως εγώ) δεν παραδέχτηκα την ήττα
όμως εγώ (όμως εγώ) δεν παραδέχτηκα την ήττα
έβλεπα τώρα (έβλεπα τώρα) πόσα κρυμμένα τιμαλφή έπρεπε να σώσω
έβλεπα τώρα (έβλεπα τώρα) πόσα κρυμμένα τιμαλφή έπρεπε να σώσω
πόσες φωλιές νερού να συντηρήσω μέσα στις φλόγες
πόσες φωλιές νερού να συντηρήσω μέσα στις φλόγες

Μιλάτε (μιλάτε), δείχνετε πληγές, αλλόφρονες στους δρόμους
Μιλάτε (μιλάτε), δείχνετε πληγές, αλλόφρονες στους δρόμους
Τον πανικό που στραγγαλίζει την καρδιά σας σαν σημαία
Τον πανικό που στραγγαλίζει την καρδιά σας σαν σημαία
Καρφώσατε σ' εξώστες, με σπουδή φορτώσατε το εμπόρευμα
Η πρόγνωσή σας ασφαλής: Θα πέσει η πόλις
Καρφώσατε σ' εξώστες, με σπουδή φορτώσατε το εμπόρευμα
Η πρόγνωσή σας ασφαλής: Θα πέσει η πόλις

Κι ήθελε ακόμη (κι ήθελε ακόμη) πολύ φως να ξημερώσει
όμως εγώ (όμως εγώ) δεν παραδέχτηκα την ήττα
όμως εγώ (όμως εγώ) δεν παραδέχτηκα την ήττα

Und es brauchte noch

Und es brauchte noch viel Licht, um zu dämmern
aber ich gab die Niederlage nicht zu
aber ich gab die Niederlage nicht zu
ich sah jetzt, wie viele verborgene Schätze ich retten musste
ich sah jetzt, wie viele verborgene Schätze ich retten musste
wie viele Nester aus Wasser ich inmitten der Flammen bewahren musste
wie viele Nester aus Wasser ich inmitten der Flammen bewahren musste

Ihr sprecht, zeigt Wunden, wahnsinnig auf den Straßen
Ihr sprecht, zeigt Wunden, wahnsinnig auf den Straßen
Die Panik, die euer Herz erdrosselt wie eine Fahne
Die Panik, die euer Herz erdrosselt wie eine Fahne
Habt ihr an Balkone genagelt, mit Eile die Ware verladen
Eure Prognose sicher: Die Stadt wird fallen
Habt ihr an Balkone genagelt, mit Eile die Ware verladen
Eure Prognose sicher: Die Stadt wird fallen

Und es brauchte noch (und es brauchte noch) viel Licht, um zu dämmern
aber ich (aber ich) gab die Niederlage nicht zu
aber ich (aber ich) gab die Niederlage nicht zu
ich sah jetzt (ich sah jetzt), wie viele verborgene Schätze ich retten musste
ich sah jetzt (ich sah jetzt), wie viele verborgene Schätze ich retten musste
wie viele Nester aus Wasser ich inmitten der Flammen bewahren musste
wie viele Nester aus Wasser ich inmitten der Flammen bewahren musste

Ihr sprecht (ihr sprecht), zeigt Wunden, wahnsinnig auf den Straßen
Ihr sprecht (ihr sprecht), zeigt Wunden, wahnsinnig auf den Straßen
Die Panik, die euer Herz erdrosselt wie eine Fahne
Die Panik, die euer Herz erdrosselt wie eine Fahne
Habt ihr an Balkone genagelt, mit Eile die Ware verladen
Eure Prognose sicher: Die Stadt wird fallen
Habt ihr an Balkone genagelt, mit Eile die Ware verladen
Eure Prognose sicher: Die Stadt wird fallen

Und es brauchte noch (und es brauchte noch) viel Licht, um zu dämmern
aber ich (aber ich) gab die Niederlage nicht zu
aber ich (aber ich) gab die Niederlage nicht zu