Mikrokosmos - Thanos Mikroutsikos , Μαρία Δημητριάδη translation in German

Mikrokosmos

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες, μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο 'κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι στ' αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόση δα μικρή.

Ε, το λοιπόν, ό, τι και να είναι τ' άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.

Mikrokosmos

Und hier, was ich euch jetzt sagen will
In Indien, mitten in der Stadt Kalkutta,
versperrten sie einem Menschen den Weg.
Sie ketteten einen Menschen an, dort wo er ging.
Seht ihr, deshalb lasse ich mich nicht herab
mein Haupt zu den sternenbeleuchteten Weiten zu erheben.
Ihr werdet sagen, die Sterne sind weit weg
und unsere Erde ist ach so klein.

Nun denn, was auch immer die Sterne sein mögen,
ich strecke ihnen meine Zunge heraus.
Für mich also ist das Erstaunlichste,
das Eindrucksvollste, das Geheimnisvollste und das Größte,
ein Mensch, den man am Gehen hindert,
ein Mensch, den man in Ketten legt.