Lyrics and translation Thanos Mikroutsikos - Gia Ton Ftoho V.V.

Gia Ton Ftoho V.V.

Εγώ ο Μπέρτολτ Μπρεχτ
είμαι από τα μαύρα δάση,
η μάνα μου στις πολιτείες
με κουβάλησε,
σαν ήμουνα ακόμα στην κοιλιά της,
και των δασών η παγωνιά
μέσα μου θα 'ναι ως το θάνατό μου
Έχω, έχω το σπίτι μου
στην πολιτεία της ασφάλτου,
φορτωμένος από την αρχή
με όλα τα μυστήρια του θανάτου
με εφημερίδες, με καπνό και με ρακή,
καχύποπτος και τεμπέλης
κι ευχαριστημένος στα στερνά

Φέρομαι φιλικά στους ανθρώπους
φορώ καθώς το συνηθίζουν
ένα σκληρό καπέλο,
λέω, είναι ζώα που μυρίζουν τελείως ιδιότροπα
και λέω πάλι,
δε βαριέσαι έχω κι εγώ την ίδια μυρουδιά

Το πρωί στο γκρίζο χάραμα
τα έλατα κατουράνε,
και τα ζωύφιά τους τα πουλιά
αρχίζουν να φωνάζουν
Κείνη την ώρα αδειάζω το ποτήρι μου στην πόλη
πετάω τ' αποτσίγαρό μου και ανήσυχος κοιμάμαι

Απ' αυτές τις πολιτείες
θα απομείνει εκείνος που διάβηκε από μέσα τους
ο άνεμος, δίνει χαρά το σπίτι σ'αυτόν που τρώει,
τ' αδειάζει
Ξέρουμε ότι είμαστε περαστικοί
κι ότι ύστερα από μας
τίποτα τ' αξιόλογο δε θα ρθει.
Ελπίζω στους σεισμούς
που μέλλονται για να 'ρθουν,
να μην αφήσω τη Βιρτζίνιά μου
απ' την πίκρα να μου σβήσει

Εγώ ο Μπέρτολτ Μπρεχτ
από τα μαύρα δάση,
ξερασμένος στις πολιτείες της ασφάλτου
μέσα στη μάνα μου σε πρώιμη εποχή

Pour le pauvre V.V.

Moi, Bertolt Brecht
Je viens des forêts noires,
Ma mère m’a porté dans les villes
,
Alors que j'étais encore dans son ventre,
Et la froideur des forêts
Restera en moi jusqu'à ma mort
J'ai, j'ai ma maison
Dans la ville de l'asphalte,
Chargé dès le départ
De tous les mystères de la mort
Avec des journaux, du tabac et de l'eau-de-vie,
Méfiant et paresseux
Et satisfait à la fin

Je me comporte amicalement avec les gens
Je porte comme ils en ont l'habitude
Un chapeau dur,
Je dis que ce sont des animaux qui sentent étrangement
Et je dis encore,
Ne t'inquiète pas, j'ai la même odeur

Le matin à l'aube grise
Les sapins urinent,
Et leurs insectes, les oiseaux
Commencent à chanter
À ce moment-là, je vide mon verre dans la ville
Je jette mon mégot et je m'endors inquiet

De ces villes
Il ne restera que celui qui les a traversées
Le vent, la maison fait plaisir à celui qui mange,
La vide
Nous savons que nous sommes de passage
Et qu'après nous
Rien d'important ne viendra.
J'espère aux tremblements de terre
À venir,
Pour ne pas laisser ma Virginie
S'éteindre de mon amertume

Moi, Bertolt Brecht
Des forêts noires,
Desséché dans les villes d'asphalte
Dans le ventre de ma mère à une époque reculée