Lyrics and translation Thanos Mikroutsikos - Gineka

Gineka

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία.
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδήθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στο βράχο με τη σμέρνα.

Από παιδί βιαζόμουνα μα τώρα πάω καλιά μου.
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει.
Το χέρι σου, που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου,
για μια στιγμή αν με λύγισε σήμερα δε με ορίζει.

Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι.
Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξαναπάμε αρόδο.
Ποιος σκύλας γιος μας μούτζωσε κι έχουμε τέτοιο χάλι,
που γέροι και μικρά παιδιά μας πήραν στο κορόιδο;

Βαμμένη. Να σε φέγγει κόκκινο φανάρι.
Γιομάτη φύκια και ροδάνθη αμφίβια Μοίρα.
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι,
πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει.
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες;
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
τη νύχτα που θεμέλιωναν τις Πυραμίδες

Το τείχος περπατήσαμε μαζί το Σινικό.
Κοντά σου ναύτες απ' την Ουρ πρωτόσκαρο εβιδώναν.
Ανάμεσα σε ολόγυμνα σπαθιά στο Γρανικό
έχυνες λάδι στις βαθιές πληγές του Μακεδόνα.

Βαμμένη. Να σε φέγγει φως αρρωστημένο.
Διψάς χρυσάφι. Πάρε, ψάξε, μέτρα.
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
ως να μου γίνεις, Μοίρα, Θάνατος και Πέτρα

Gineka

Danse sur la plume du requin.
Joue ta langue au vent et passe
Ailleurs, on t'appelait Judith, ici Marie
Le serpent se déchire sur le rocher avec la petite.

Depuis mon enfance, je me précipitais, mais maintenant je vais bien.
Une cheminée m'a désigné dans le monde et siffle.
Ta main, qui caressait mes quelques cheveux,
pour un instant si elle m'a plié, aujourd'hui elle ne me définit pas.

Le métzaroli s'est brisé et le tessarochali.
Prends la planche, jeune homme, pour retourner à la charrue.
Quel fils de chien nous a salis et nous sommes dans un tel état,
que les vieux et les petits enfants nous ont pris pour des imbéciles ?

Peinte. Pour que le feu rouge te éclaire.
Pleine d'algues et de roses aquatiques, Destin.
Tu as chevauché sans selle et sans bride,
pour la première fois dans une grotte à Altamira

La mouette saute pour que le dauphin se déforme.
Pourquoi me regardes-tu ? Je vais te rappeler où tu m'as vu.
Sur le sable, je t'avais retourné à l'envers
la nuit où ils fondaient les Pyramides

Nous avons marché ensemble sur la muraille de Chine.
Près de toi, des marins d'Oural ont déchargé le premier chargement.
Au milieu des épées nues à Granicus
tu as versé de l'huile sur les profondes blessures du Macédonien.

Peinte. Pour que la lumière malade t'éclaire.
Tu as soif d'or. Prends, cherche, mesure.
Ici, près de toi, je reste immobile pendant des années
comme si tu devais devenir pour moi, Destin, Mort et Pierre