Pes Mou - Thanos Petrelis , Hristina Miliou translation in French

Pes Mou

Στα όρια ζω
Κοιμάμαι και ξυπνάω
Μακριά σου εγώ
Για πάντα θα πονάω
Στα όρια ζω
Πες μου γιατί
Πες μου γιατί

Να μείνει εδώ
Άλλο να μην μιλάμε
Μας κάνει κακό
Κι οι δυο μας θα πονάμε
Να μείνει εδώ
Δεν ήταν γραφτό
Κοντά σου να ζω
Κι από 'δω και πέρα ξένοι

Με ποιον ξυπνάς
Με ποιον κοιμάσαι
Ψέματα δεν θέλω άσε
Πες, πες, πες την αλήθεια
Όλα ήταν μια συνήθεια
Πες, πες, πες μου τώρα
Πριν να βγουν όλα στην φόρα
Όσα ζήσαμε θα σβήσουν
Μόνο δάκρυα θ' αφήσουν

Στα όρια ζω
Σε θέλω σε ζητάω
Το κάθε λεπτό
Σε ψάχνω και πονάω
Στα όρια ζω
Πες μου γιατί
Πες μου γιατί

Να μείνει εδώ
Άλλο να μην μιλάμε
Το κάθε λεπτό
Μας κάνει να πονάμε
Να μείνει εδώ
Δεν ήταν γραφτό
Κοντά σου να ζω
Κι από 'δω και πέρα ξένοι

Με ποιον ξυπνάς
Με ποιον κοιμάσαι
Ψέματα δεν θέλω άσε
Πες, πες, πες την αλήθεια
Όλα ήταν μια συνήθεια
Πες, πες, πες μου τώρα
Πριν να βγουν όλα στην φόρα
Όσα ζήσαμε θα σβήσουν
Μόνο δάκρυα θ' αφήσουν

Με ποιον ξυπνάς
Με ποιον κοιμάσαι
Ψέματα δεν θέλω άσε
Πες, πες, πες την αλήθεια
Όλα ήταν μια συνήθεια
Πες, πες, πες μου τώρα
Πριν να βγουν όλα στην φόρα
Όσα ζήσαμε θα σβήσουν
Μόνο δάκρυα θ' αφήσουν

Pes Mou (Dis-moi)

Je vis à la limite
Je dors et je me réveille
Loin de toi
Je souffrirai pour toujours
Je vis à la limite
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Que cela reste ici
Ne plus parler
Ça nous fait du mal
Nous souffrirons tous les deux
Que cela reste ici
Ce n'était pas écrit
Que je vive près de toi
Et à partir de maintenant, nous sommes étrangers

Avec qui te réveilles-tu?
Avec qui t'endors-tu?
Je ne veux pas de mensonges, laisse tomber
Dis, dis, dis la vérité
Tout n'était qu'une habitude
Dis, dis, dis-le moi maintenant
Avant que tout ne soit révélé
Tout ce que nous avons vécu s'effacera
Il ne restera que des larmes

Je vis à la limite
Je te veux, je te réclame
À chaque instant
Je te cherche et je souffre
Je vis à la limite
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Que cela reste ici
Ne plus parler
Chaque instant
Nous fait souffrir
Que cela reste ici
Ce n'était pas écrit
Que je vive près de toi
Et à partir de maintenant, nous sommes étrangers

Avec qui te réveilles-tu?
Avec qui t'endors-tu?
Je ne veux pas de mensonges, laisse tomber
Dis, dis, dis la vérité
Tout n'était qu'une habitude
Dis, dis, dis-le moi maintenant
Avant que tout ne soit révélé
Tout ce que nous avons vécu s'effacera
Il ne restera que des larmes

Avec qui te réveilles-tu?
Avec qui t'endors-tu?
Je ne veux pas de mensonges, laisse tomber
Dis, dis, dis la vérité
Tout n'était qu'une habitude
Dis, dis, dis-le moi maintenant
Avant que tout ne soit révélé
Tout ce que nous avons vécu s'effacera
Il ne restera que des larmes