Lyrics and translation Thanos Petrelis - An Den Eiha Ki Esena

An Den Eiha Ki Esena

Σήμερα είναι απ' τις μέρες που λες Θεέ μου ποτέ ξανά,
όλα μοιάζουν να είναι εναντίον σου στα ξαφνικά...
Που από κάποιον ζητάς να πιαστείς μα όλοι έχουν χαθεί,
μα ευτυχώς που και σήμερα υπάρχεις για μένανε εσύ...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα...

Θά 'χα φτάσει τόσο κάτω,
δε θα υπήρχε παρακάτω...
Θά 'μουν λιώμα,
θά 'μουν ένα με τη γη...
Θά 'μουν χώμα,
θά 'μουν σκόνη,
που ο αέρας τα σηκώνει,
και ξανά τα ρίχνει κάτω η βροχή...

Είναι κάποιες φορές που σηκώνεις τα χέρια ψηλά,
που απορείς πως μπορεί νά 'χουν έρθει όλα τόσο στραβά...
Που ζητάς κατανόηση μα δε σου δείχνει κανείς,
μα ευτυχώς που στο δρόμο μου έτυχε 'συ να βρεθείς...

Si je ne t'avais pas

Aujourd'hui est un de ces jours où tu dis, mon Dieu, jamais plus,
tout semble être contre toi soudainement...
Tu cherches quelqu'un à qui te raccrocher, mais tout le monde a disparu,
mais heureusement que toi, tu es là pour moi aujourd'hui...

Si je ne t'avais pas,
si je ne t'avais pas, moi,
je ne sais pas ce que je serais devenu,
je ne sais pas ce que je serais devenu...

Si je ne t'avais pas,
si je ne t'avais pas, moi,
je ne sais pas où j'aurais été maintenant,
je ne sais pas où j'aurais été maintenant...

J'aurais touché le fond,
il n'y aurait rien de plus bas...
J'aurais été brisé,
un avec la terre...
J'aurais été de la poussière,
de la poussière,
que le vent emporte,
et que la pluie ramène au sol...

Il y a des moments où tu lèves les bras au ciel,
où tu te demandes comment tout a pu si mal tourner...
Tu demandes de la compréhension, mais personne ne te la donne,
mais heureusement que tu es apparue sur mon chemin...