Mesa mou - Thanos Petrelis translation in French

Mesa mou

Τι κι αν δείχνω άνετος μπροστά σου και χαμογελάω,
τι κι αν λέω πως σ' αφήνω πίσω πια και προχωράω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν μοιάζω νά 'μαι ευτυχισμένος τώρα μακριά σου,
τι κι αν λέω πως καθόλου δε μου λείπει η αγκαλιά σου...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν θέλω να πιστέψουν όλοι πως ο χωρισμός μας,
ήταν κάτι αναγκαίο που το θέλαμε κι οι δυο μας...

Mou Mesa

Et si j'avais l'air à l'aise devant toi et que je souriais,
et si je dis que je te laisse derrière et que je passe à autre chose?..

À l'intérieur de moi je souffre, à l'intérieur de moi j'ai mal,
intérieurement, je sais que je t'aime...
Et si je faisais semblant, et si je ne te le disais pas,
Je ne vis que pour toi et respire...

À l'intérieur de moi je souffre, à l'intérieur de moi j'ai mal,
intérieurement, je sais que je t'aime...
Et si je faisais semblant, et si je ne te le disais pas,
Je ne vis que pour toi et respire...

Et si j'avais l'air d'être heureux maintenant loin de toi,
alors que se passe-t-il si je dis que ton câlin ne me manque pas du tout...

À l'intérieur de moi je souffre, à l'intérieur de moi j'ai mal,
intérieurement, je sais que je t'aime...
Et si je faisais semblant, et si je ne te le disais pas,
Je ne vis que pour toi et respire...

À l'intérieur de moi je souffre, à l'intérieur de moi j'ai mal,
intérieurement, je sais que je t'aime...
Et si je faisais semblant, et si je ne te le disais pas,
Je ne vis que pour toi et respire...

Et si je veux que tout le monde croie que notre séparation,
c'était quelque chose de nécessaire que nous voulions tous les deux...