Lyrics and translation Thanos Petrelis - Na Tis Pis

Na Tis Pis

Θύμωσα και τ' άρωμά της το έσπασα,
φωτογραφίες της έσκισα.
Ήπια ουίσκυ και ξέσπασα.
Θύμωσα, αφιερώσεις της έκαψα,
στο μαξιλάρι της έκλαψα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις τη ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Θύμωσα, όλα τα δώρα της πέταξα,
στις επαφές την διέγραψα.
Λόγια με μίσος της έγραψα.
Θύμωσα, ξύπνησα μ' άγνωστα σώματα
ράκος μετά στα πατώματα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις την ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Μην το πεις...

Na Tis Pis

J'étais en colère et j'ai brisé son parfum,
j'ai déchiré ses photos.
J'ai bu du whisky et je me suis défoulé.
J'étais en colère, j'ai brûlé ses dédicaces,
j'ai pleuré sur son oreiller...
Mais mon ami, ne le lui dis pas...

Dis-lui que je l'ai oubliée et que je vais bien,
que je ne veux pas grand-chose avec elle.
Et si tu me vois en lambeaux pour elle, ne le dis pas...
Dis-lui que je reconstruis ma vie,
que je suis aimé, que je n'ai pas de lacunes.
Et si tu me vois pleurer pour elle, ne le dis pas...

J'étais en colère, j'ai jeté tous ses cadeaux,
j'ai supprimé son contact.
J'ai écrit des mots de haine à son sujet.
J'étais en colère, je me suis réveillé avec des corps inconnus
en lambeaux sur le sol...
Mais mon ami, ne le lui dis pas...

Dis-lui que je l'ai oubliée et que je vais bien,
que je ne veux pas grand-chose avec elle.
Et si tu me vois en lambeaux pour elle, ne le dis pas...
Dis-lui que je reconstruis ma vie,
que je suis aimé, que je n'ai pas de lacunes.
Et si tu me vois pleurer pour elle, ne le dis pas...

Ne le dis pas...