Lyrics and translation Thao - Good Bye Good Luck

Good Bye Good Luck

We all wrote you songs
We know you like to choose
We asked our lovers to break us
So we could be of use

"Good bye, good luck," they said
"Good bye, good luck," they said
"Good bye, good luck,"
So here we come

We have sad sex
We move steady to forget
We swear upon our happening lives

We mined
We bared
We hoped you cared
We agreed to see you next time

But they said, "Young hearts, you must be different
Not for us, but next time.
We don't have strength or patience to hold you
Take care with your neck and your spine

And good, good, good, good bye!"

We have sad sex
We move steady to forget
We swear upon our happening lives

We mined
We bared
We hoped you cared
We agreed to see you next time

So good luck, and good--good bye!

Au revoir, bonne chance

Nous t'avons toutes écrit des chansons
On sait que tu aimes choisir
On a demandé à nos amants de nous briser
Pour qu'on puisse t'être utile

"Au revoir, bonne chance," disaient-ils
"Au revoir, bonne chance," disaient-ils
"Au revoir, bonne chance,"
Alors nous voilà

On a des relations sexuelles tristes
On avance régulièrement pour oublier
On jure sur nos vies qui se déroulent

On a exploité
On a mis à nu
On espérait que tu te souciais
On a convenu de te revoir la prochaine fois

Mais ils ont dit, "Jeunes cœurs, vous devez être différents
Pas pour nous, mais la prochaine fois.
On n'a pas la force ni la patience de te retenir
Fais attention à ton cou et à ta colonne vertébrale

Et bon, bon, bon, bon, au revoir !"

On a des relations sexuelles tristes
On avance régulièrement pour oublier
On jure sur nos vies qui se déroulent

On a exploité
On a mis à nu
On espérait que tu te souciais
On a convenu de te revoir la prochaine fois

Alors bonne chance, et bon-bon, au revoir !