Squares - That Handsome Devil translation in German

Squares

(The exertion of the dance, the excitement of Helen, and several beers have taken effect. Inhibition and caution are forgotten. When Helen suggests that they have a few more beers he's all for it. Why not? Everyone else is doing it. To refuse would be 'square' - and that terrible label must be avoided at all costs.)

Jeans were baggy, saggin' braggin' about some silly stuff we had
But no one listens in the kitchen fixin' up their hair
All the funny folks you bring around me, girl
But I never see you laugh

Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares

Stupid bastards blasted tellin' me what's cool
Indie record label, check it, retro record player makin' moves
You think you're hangin' with the winners, girl
'Cause you never see 'em lose

I'm sorry dear, you're way behind
On where you choose to make your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares

All the little bimbos tip-toe to the middle of the room
Ain't going ga-ga for no product, Mama, nada, nothing new
Well, I said I'd see you later
So lets not make that soon

Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares

[Break]

(If you want to swing - call him, right now he's got to split. Take a trip from Squaresville.
Live a little and see what its like to get some.)

Sorry dear, you're far behind
At where you choose to draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares

(Get with it man and get with the countdown. Shake this square world and blast off for Kicksville.)

Spießer

(Die Anstrengung des Tanzes, die Aufregung von Helen und mehrere Biere haben ihre Wirkung gezeigt. Hemmungen und Vorsicht sind vergessen. Als Helen vorschlägt, noch ein paar Bier zu trinken, ist er voll dafür. Warum nicht? Alle anderen tun es auch. Abzulehnen wäre 'spießig' - und dieses schreckliche Etikett muss um jeden Preis vermieden werden.)

Die Jeans waren weit, hingen runter, prahlten mit irgendeinem albernen Zeug, das wir hatten
Aber niemand hört zu in der Küche, richtet sich die Haare
All die komischen Leute, die du mitbringst, Mädchen
Aber ich sehe dich nie lachen

Tut mir leid, Liebes, du bist weit zurück
Wo genau du deine Grenze ziehst
Bring deinen Kreis nicht hierher
Das sind alles nur ein Haufen Spießer
Das sind alles nur ein Haufen Spießer

Dumme Mistkerle, vollgedröhnt, erzählen mir, was cool ist
Indie-Plattenlabel, check das, Retro-Plattenspieler macht Moves
Du denkst, du hängst mit den Gewinnern rum, Mädchen
Weil du sie nie verlieren siehst

Tut mir leid, Liebes, du bist weit zurück
Wo du dich entscheidest, deine Grenze zu ziehen
Bring deinen Kreis nicht hierher
Das sind alles nur ein Haufen Spießer
Das sind alles nur ein Haufen Spießer

All die kleinen Tussis tippeln zur Mitte des Raumes
Drehen nicht durch für irgendein Produkt, Mama, nada, nichts Neues
Nun, ich sagte, wir sehen uns später
Also lass uns das nicht zu bald machen

Tut mir leid, Liebes, du bist weit zurück
Wo genau du deine Grenze ziehst
Bring diesen Kreis nicht hierher
Das sind alles nur ein Haufen Spießer

[Pause]

(Wenn du swingen willst - ruf ihn an, jetzt muss er abhauen. Mach einen Ausflug aus Spießertown.
Lebe ein bisschen und sieh, wie es ist, was abzukriegen.)

Tut mir leid, Liebes, du bist weit zurück
Wo du dich entscheidest, deine Grenze zu ziehen
Bring diesen Kreis nicht hierher
Das sind alles nur ein Haufen Spießer

(Komm klar, Mann, und mach beim Countdown mit. Rüttel diese spießige Welt wach und starte nach Kicksville.)