Life Is Gangsta - Thato Saul translation in German

Life Is Gangsta

I know you looking down I got demons right on my shoulders
Street politics weighing like a ton and feel like a choker
I know you see the need all for me to get me chauffeur
Cause I get home and fall on the sofa
Ke lamegile thata mei boss hoka mpona
Bano nthuba fela call ka ghost ke thoma lo bomb'a
Bowa ka kasi mei boss ke shwella lo bloma ladi laas ko apetsi glass you cant be a goner
Tap in with you after school
You know lil conversations had me thinking about what is cool
That had me thinking about what is cruel
Remember you gave me jewels when I ran around with my crew
Getting in trouble
Remember I had 35K counting it with my mama
All cash got it out the street for that bag it was drama
Since 05 I maneuver the streets without any cuddle
Then I get home ducking that leather end of a buckle
I said fuck it I got no shame
Especially nchecke nou ka gold watch e tswile ka chain
Nakwe otlo tima e mpethile thata flop neke shorta
Ke shwile mei em a mpotsa "Thato Lesley o fetsa lo boda"
Studio ka tsena ke khotsofatsa le pelo ka kota
Wang kutlwa ko beya leka polelo ya corner
Mei boss pelo eng goisa bohloko ke lucky ka khona
Ko kuka byang di award mola wena o steng
Leo theosa lebavlane ka 2.5 kamo pitseng
Ke hwella ko dimu wang kutlwa hore nekitseng
Kona Mabadi ale a straata wa mpona di nkeditseng
Zamo spina ka rap kei putsisa nthwe etlo tanya neng
Neko plaka leka cover
Le katjeno ara fya ka ghost ba itsi nna ra fa
Haona bondlolo wa lahla sight waka thoma lo tswafa
Byanong laas jaar mo lekeisheneng gun e bethilwe thata
Ke sure Pheli e breakile record di mpya dino sata
Rip di caption court case kedi saka
Mei boss hae sale crime ba banchi aba shwella le zaka
Maketsi ko Jozi ba mpolela thata
Grootman ko botsa fela manyeme ka starta van hono tshwana
Ke apile nthwela tsena Diepkloof thata keba nyaka
Ma outie aka ba botsa lo nkriye kae ko kgalema taba
Fuck Afriforum only Smith we acknowledge ke Bontle
Aka tshabela selo pruwaka wilo kriya kamontle
Bona taba e ke sigela wena fela
Kamkgo ke bonang nako mo straateng e thomo fela
Kannete career e thomoi fetola di ana treasure
Ase hore enemy tsaka tsamo Pheli di mpeyile pressure
Nywamenu bo bohle ase selo ene nkanoi prove'a
Flopo nou ke ahile nthwe ka bona nka noi lose'a
Lore e fihle ke hlokomele motho fela stranger
Ho shwella taba e kesae itsing jealous ke danger
Mei boss ko hopotsi thata

4AM speeding home with some tears in my eyes
I could've killed for you but you gon become my demise
The hoods calling my phone homies let me know that you foul
I start to be MIA wasn't hanging at the lost and found
But that shit gets me nervous
What if I'm not there when my homies get shot
Or catch a body on purpose
Don't even smile anymore like my face is stuck
Facts I be ducking shit in the hood I'm grateful they never struck
I felt depressed I wasn't there when my big homie was buried
Taught me the street code ever since those lessons I carried
Don't turn in your grave I walk the route that you really paved
Pheli's way too small for the secrecy that I craved
When it feels like depression
That load down leaves a pretty impression
When I carry this weapon I wonder if its just regression
My only cap is when I keep it bottled up
Feel depressed because some of my homies kept my opps cuddled up
Tears in my eyes as I write this
When it feels like depression I pray to Jesus I fight this
Really got G homies cutting their wrist, don't wanna slice this
We planned to rob this nigga now you treating him the nicest
I was 11 years old I was jumped right on my street
I ran home came back with a blade had to cut him a piece
Probably the only rapper ran from the police
Nightmares of dying in a shootout and going out cheap
Matter of a fact it feels like a dream
My lil homie just caught a case for armed robbery
We were on the corner it had me down I believe
His daddy my big homie he just got freed properly
When it feels like depression
I drown my pain in alcohol risking my heart condition
Rest in peace to my fallen homies will I become a rendition
Because the PTSD from the dead bodies I saw don't do me well
As I sit and feeling my mind give me hell I never fell

Das Leben ist Gangsta

Ich weiß, du schaust herab, ich habe Dämonen direkt auf meinen Schultern
Straßenpolitik wiegt wie eine Tonne und fühlt sich an wie ein Würgegriff
Ich weiß, du siehst, dass ich unbedingt einen Chauffeur brauche
Denn ich komme nach Hause und falle aufs Sofa
Ich bin sehr müde, mein Boss, wenn du mich siehst
Die Leute wollen mich nur ausnehmen, wenn ich anrufe, fange ich an zu bomben
Ich komme aus dem Kasi, mein Boss, ich sterbe, um mit den Mädchen zu chillen, die Glas tragen, du kannst nicht verloren gehen
Ich habe mich nach der Schule mit dir getroffen
Du weißt, kleine Unterhaltungen ließen mich darüber nachdenken, was cool ist
Das ließ mich darüber nachdenken, was grausam ist
Erinnerst du dich, du hast mir Juwelen gegeben, als ich mit meiner Crew rumrannte
Und in Schwierigkeiten geriet
Erinnerst du dich, ich hatte 35.000 und zählte es mit meiner Mama
Alles Bargeld, von der Straße geholt, für diese Tasche gab es Drama
Seit 2005 bewege ich mich auf den Straßen ohne Kuscheln
Dann komme ich nach Hause und ducke mich vor dem ledernen Ende einer Schnalle
Ich sagte, scheiß drauf, ich schäme mich nicht
Besonders jetzt, wo ich eine goldene Uhr habe, die aus einer Kette kam
Wenn es Zeit ist, hat sie mich hart getroffen, Kumpel, ich war knapp
Ich bin gestorben, und sie fragt mich: "Thato Lesley, hörst du auf, dumm zu sein"
Ich gehe ins Studio und befriedige mein Herz mit Musik
Du hörst mich, ich bringe die Sprache der Straße
Mein Boss, mein Herz tut weh, ich bin glücklich, dass ich es schaffe
Ich gewinne hier Auszeichnungen, während du nicht da bist
Ich habe das Level mit 2.5 in Pitseng gesenkt
Ich sterbe für die Musik, du hörst mich, du weißt, was ich weiß
Diese Narben von der Straße, du siehst, was sie mir angetan haben
Zamo dreht sich mit Rap, ich frage mich, wann es sich auszahlt
Ich habe es mit dem Cover verbunden
Bis heute brennen sie, wenn sie denken, dass ich es nicht tue
Wenn du keine Verbindung hast, verlierst du den Blick und fängst an zu schwitzen
Jetzt, letztes Jahr in der Location, wurde die Waffe hart getroffen
Ich bin sicher, Pheli hat den Rekord gebrochen, wie viele Hunde gestorben sind
RIP in den Bildunterschriften, Gerichtsverfahren sind meine Sache
Mein Boss, es gibt kein Verbrechen mehr, sie sterben für Geld
Die Leute in Jozi reden viel über mich
Mein Großer, ich frage nur nach kleinen Dingen, wenn ich anfange, gleich auszusehen
Ich habe hart gearbeitet, um nach Diepkloof zu kommen, ich suche sie
Meine Freunde fragen, wo ich dich gefunden habe, ich schimpfe
Scheiß auf Afriforum, der einzige Smith, den wir anerkennen, ist Bontle
Sie würde für nichts weglaufen, ich würde sie gut finden
Das ist die Sache, die ich nur dir erzähle
Wenn ich sehe, dass meine Zeit auf der Straße beginnt, vergeht sie nur
Wirklich, meine Karriere beginnt sich zu ändern, sie sind wie Schätze
Es ist nicht so, dass meine Feinde in Pheli mich unter Druck setzen
Ich habe nichts zu beweisen
Kumpel, jetzt habe ich etwas aufgebaut, das ich nicht verlieren kann
Ich soll auf eine völlig fremde Person aufpassen
Ich sterbe für eine Sache, die ich nicht kenne, Eifersucht ist gefährlich
Mein Boss, ich erinnere mich sehr an dich

4 Uhr morgens, ich rase nach Hause mit Tränen in meinen Augen
Ich hätte für dich töten können, aber du wirst mein Untergang sein
Die Hood ruft mich an, Kumpels sagen mir, dass du falsch bist
Ich fange an, abwesend zu sein, hing nicht mehr im Fundbüro rum
Aber das macht mich nervös
Was, wenn ich nicht da bin, wenn meine Kumpels erschossen werden
Oder absichtlich jemanden umbringen
Ich lächle nicht mal mehr, mein Gesicht ist wie erstarrt
Tatsache, ich ducke mich vor Sachen in der Hood, ich bin dankbar, dass sie mich nie erwischt haben
Ich fühlte mich deprimiert, ich war nicht da, als mein großer Kumpel begraben wurde
Er hat mir den Straßencode beigebracht, seitdem habe ich diese Lektionen getragen
Dreh dich nicht in deinem Grab um, ich gehe den Weg, den du wirklich geebnet hast
Pheli ist viel zu klein für die Geheimhaltung, die ich ersehnte
Wenn es sich wie Depression anfühlt
Diese Ladung hinterlässt einen hübschen Eindruck
Wenn ich diese Waffe trage, frage ich mich, ob es nur Regression ist
Meine einzige Kappe ist, wenn ich es in mir behalte
Ich fühle mich deprimiert, weil einige meiner Kumpels meine Gegner gekuschelt haben
Tränen in meinen Augen, während ich das schreibe
Wenn es sich wie Depression anfühlt, bete ich zu Jesus, dass ich das bekämpfe
Ich habe wirklich G-Kumpels, die sich die Handgelenke aufschneiden, ich will das nicht schneiden
Wir planten, diesen Kerl auszurauben, jetzt behandelst du ihn am nettesten
Ich war 11 Jahre alt, ich wurde direkt auf meiner Straße überfallen
Ich rannte nach Hause, kam mit einer Klinge zurück und musste ihm ein Stück abschneiden
Wahrscheinlich der einzige Rapper, der vor der Polizei weggelaufen ist
Albträume davon, in einer Schießerei zu sterben und billig zu enden
Tatsächlich fühlt es sich an wie ein Traum
Mein kleiner Kumpel wurde gerade wegen bewaffneten Raubüberfalls verhaftet
Wir waren an der Ecke, es hat mich runtergezogen, ich glaube
Sein Vater, mein großer Kumpel, wurde gerade richtig befreit
Wenn es sich wie Depression anfühlt
Ich ertränke meinen Schmerz in Alkohol und riskiere meinen Herzzustand
Ruhe in Frieden, meine gefallenen Kumpels, werde ich eine Wiedergabe werden
Weil die PTBS von den toten Körpern, die ich gesehen habe, mir nicht gut tut
Während ich dasitze und fühle, wie mein Verstand mir die Hölle heiß macht, bin ich nie gefallen