Lyrics and translation Thato Saul - Life Is Gangsta

Life Is Gangsta

I know you looking down I got demons right on my shoulders
Street politics weighing like a ton and feel like a choker
I know you see the need all for me to get me chauffeur
Cause I get home and fall on the sofa
Ke lamegile thata mei boss hoka mpona
Bano nthuba fela call ka ghost ke thoma lo bomb'a
Bowa ka kasi mei boss ke shwella lo bloma ladi laas ko apetsi glass you cant be a goner
Tap in with you after school
You know lil conversations had me thinking about what is cool
That had me thinking about what is cruel
Remember you gave me jewels when I ran around with my crew
Getting in trouble
Remember I had 35K counting it with my mama
All cash got it out the street for that bag it was drama
Since 05 I maneuver the streets without any cuddle
Then I get home ducking that leather end of a buckle
I said fuck it I got no shame
Especially nchecke nou ka gold watch e tswile ka chain
Nakwe otlo tima e mpethile thata flop neke shorta
Ke shwile mei em a mpotsa "Thato Lesley o fetsa lo boda"
Studio ka tsena ke khotsofatsa le pelo ka kota
Wang kutlwa ko beya leka polelo ya corner
Mei boss pelo eng goisa bohloko ke lucky ka khona
Ko kuka byang di award mola wena o steng
Leo theosa lebavlane ka 2.5 kamo pitseng
Ke hwella ko dimu wang kutlwa hore nekitseng
Kona Mabadi ale a straata wa mpona di nkeditseng
Zamo spina ka rap kei putsisa nthwe etlo tanya neng
Neko plaka leka cover
Le katjeno ara fya ka ghost ba itsi nna ra fa
Haona bondlolo wa lahla sight waka thoma lo tswafa
Byanong laas jaar mo lekeisheneng gun e bethilwe thata
Ke sure Pheli e breakile record di mpya dino sata
Rip di caption court case kedi saka
Mei boss hae sale crime ba banchi aba shwella le zaka
Maketsi ko Jozi ba mpolela thata
Grootman ko botsa fela manyeme ka starta van hono tshwana
Ke apile nthwela tsena Diepkloof thata keba nyaka
Ma outie aka ba botsa lo nkriye kae ko kgalema taba
Fuck Afriforum only Smith we acknowledge ke Bontle
Aka tshabela selo pruwaka wilo kriya kamontle
Bona taba e ke sigela wena fela
Kamkgo ke bonang nako mo straateng e thomo fela
Kannete career e thomoi fetola di ana treasure
Ase hore enemy tsaka tsamo Pheli di mpeyile pressure
Nywamenu bo bohle ase selo ene nkanoi prove'a
Flopo nou ke ahile nthwe ka bona nka noi lose'a
Lore e fihle ke hlokomele motho fela stranger
Ho shwella taba e kesae itsing jealous ke danger
Mei boss ko hopotsi thata

4AM speeding home with some tears in my eyes
I could've killed for you but you gon become my demise
The hoods calling my phone homies let me know that you foul
I start to be MIA wasn't hanging at the lost and found
But that shit gets me nervous
What if I'm not there when my homies get shot
Or catch a body on purpose
Don't even smile anymore like my face is stuck
Facts I be ducking shit in the hood I'm grateful they never struck
I felt depressed I wasn't there when my big homie was buried
Taught me the street code ever since those lessons I carried
Don't turn in your grave I walk the route that you really paved
Pheli's way too small for the secrecy that I craved
When it feels like depression
That load down leaves a pretty impression
When I carry this weapon I wonder if its just regression
My only cap is when I keep it bottled up
Feel depressed because some of my homies kept my opps cuddled up
Tears in my eyes as I write this
When it feels like depression I pray to Jesus I fight this
Really got G homies cutting their wrist, don't wanna slice this
We planned to rob this nigga now you treating him the nicest
I was 11 years old I was jumped right on my street
I ran home came back with a blade had to cut him a piece
Probably the only rapper ran from the police
Nightmares of dying in a shootout and going out cheap
Matter of a fact it feels like a dream
My lil homie just caught a case for armed robbery
We were on the corner it had me down I believe
His daddy my big homie he just got freed properly
When it feels like depression
I drown my pain in alcohol risking my heart condition
Rest in peace to my fallen homies will I become a rendition
Because the PTSD from the dead bodies I saw don't do me well
As I sit and feeling my mind give me hell I never fell

La vie est une gangster

Je sais que tu me regardes d'en haut, j'ai des démons sur les épaules
La politique de la rue pèse une tonne, comme un collier étrangleur
Tu vois bien que j'ai besoin d'un chauffeur
Parce que je rentre à la maison et je m'écroule sur le canapé
Je suis tellement fatigué, mon patron, chaque fois que je te vois
Ils me donnent des opportunités, mais j'agis comme un fantôme et je commence à les bombarder
Je reviens du ghetto, patron, j'ai fait fleurir cette fleur de la boue, des lunettes de soleil à la vitre, tu ne peux pas être un perdant
Je te contacte après l'école
Tu sais, nos petites conversations m'ont fait réfléchir à ce qui est cool
Ce qui m'a fait réfléchir à ce qui est cruel
Tu te souviens que tu m'as donné des bijoux quand je traînais avec mon équipe ?
À avoir des ennuis
Tu te souviens quand j'avais 35 000, je les comptais avec ma mère
Tout en liquide, je les ai sortis de la rue, c'était chaud pour ce sac
Depuis 2005, je manœuvre dans la rue sans aucune caresse
Puis je rentre à la maison en esquivant le cuir d'une boucle de ceinture
J'ai dit au diable la honte
Surtout quand je les vérifie avec une montre en or sortie de la chaîne
La mienne va s'éteindre, elle m'a trop épuisé, je ne peux pas faire faillite
Je suis mort quand elle me demande "Thato Lesley, as-tu fini de te marier ?"
J'entre dans le studio et je satisfais même mon cœur avec un quart
Si tu veux entendre, viens essayer le discours du coin
Patron, ce qui me fait le plus mal au cœur, c'est la chance que j'ai
Pour prendre des récompenses alors que tu es enfermé
Leo les distribue aux filles pour 2 500 dans le pot
Je me dirige vers les lumières, tu as entendu dire ce que j'ai fait
Ces gamins de la rue m'ont vu leur donner une longueur d'avance
Je dépense de l'argent pour le rap, s'ils me demandent ce que je fais, je répondrai quoi ?
Je cherche une couverture
Ce genre ne meurt pas, même en tant que fantômes, ils savent que nous donnons
C'est toi qui as perdu la vue, j'ai commencé à m'évanouir
Dans le quartier, au commissariat, le flingue a fait beaucoup de bruit
Je suis sûr que Pheli a battu des records, ces nouvelles chaussures sont chères
RIP aux légendes, l'affaire au tribunal est la mienne
Patron, le crime est toujours là, ces gars remplissent leurs poches
Les lumières de Jozi me parlent beaucoup
Le vieux me demande juste comment je démarre une camionnette comme celle-là
J'ai postulé pour aller à Diepkloof, j'en avais vraiment besoin
Mes potes me demandent ce que je faisais quand j'étais plus jeune
J'emmerde Afriforum, seul Smith que nous reconnaissons, je suis Bontle
Je ne fuis rien, je teste juste comment les choses fonctionnent à l'extérieur
Vois-tu, ce truc, je ne le fume que pour toi
Parce que je vois que le temps dans la rue ne fait que commencer
Ma carrière a commencé à changer, ce sont de vrais trésors
Ce ne sont pas mes ennemis, c'est Pheli qui m'a mis la pression
Tous mes mouvements, ce n'est rien, je peux le prouver
Vous êtes tous nuls, j'ai construit quelque chose, je ne peux pas perdre
L'histoire est arrivée là où je me fiche des gens, je suis un étranger
Être dans ce pétrin, ce n'est pas être jaloux, c'est dangereux
Patron, ça me rappelle tellement de choses

4 heures du matin, je rentre chez moi en trombe, les larmes aux yeux
J'aurais pu te tuer, mais tu vas causer ma perte
Le quartier m'appelle, les potes me disent que tu es nul
J'ai commencé à être porté disparu, je ne traînais pas aux objets trouvés
Mais ça me rend nerveux
Et si je ne suis pas là quand mes potes se font tirer dessus ?
Ou qu'ils butent quelqu'un exprès ?
Je ne souris même plus, comme si mon visage était figé
C'est vrai que j'évite les embrouilles dans le quartier, je suis reconnaissant qu'ils ne m'aient jamais frappé
J'étais déprimé de ne pas être là quand mon grand frère a été enterré
Il m'a appris le code de la rue, et depuis, je garde ces leçons en tête
Ne te retourne pas dans ta tombe, je marche sur le chemin que tu as tracé
Pheli est bien trop petit pour le secret que je convoitais
Quand j'ai l'impression d'être déprimé
Ce poids me laisse une sacrée impression
Quand je porte cette arme, je me demande si ce n'est pas une régression
Mon seul problème, c'est quand je garde tout ça pour moi
Je suis déprimé parce que certains de mes potes ont serré mes ennemis dans leurs bras
J'ai les larmes aux yeux en écrivant ces lignes
Quand j'ai l'impression d'être déprimé, je prie Jésus pour combattre ça
J'ai vraiment des potes gangsters qui se taillent les veines, je ne veux pas en arriver là
On avait prévu de cambrioler ce mec, et maintenant tu le traites comme un roi
J'avais 11 ans, on m'a sauté dessus dans ma rue
Je suis rentré en courant à la maison, je suis revenu avec une lame, j'ai dû lui faire un trou
Je suis probablement le seul rappeur à avoir fui la police
J'ai fait des cauchemars où je mourais dans une fusillade et où je m'en sortais pour rien
En fait, j'ai l'impression de rêver
Mon petit frère vient de se faire arrêter pour vol à main armée
On était au coin de la rue, ça m'a sapé le moral, j'y crois
Son père, mon grand frère, vient d'être libéré
Quand j'ai l'impression d'être déprimé
Je noie ma douleur dans l'alcool, au risque de ma santé cardiaque
Reposez en paix, mes frères tombés au combat, vais-je devenir une interprétation ?
Parce que le SSPT dû aux cadavres que j'ai vus ne me réussit pas
Alors que je suis assis là et que mon esprit me fait vivre un enfer, je n'ai jamais flanché