Lyrics and translation Thato Saul - Still Livin'

Still Livin'

When I get my way Ima find me a home
Oh no oh no
My homies dead and it got me so wrong
Oh no oh no
I been living wrong now
And I been going home now
When my homies dead Ima find me a home
Oh no oh no

Me and the homies I'm talking days of our lives
I'm deep inside of the sea do you see the ways of my dives
Hood politics have you dodging your own demise
Loose links sink ships even get killed by the lies I'm from the
Pheli side of town where don't throw in the towel
I repeat when I see that a homies dead and they down
These ain't no new flicks lemme tell you my bros
Based on a true story cause I been a witness of boats
I recall all this like its yesterday
Got a couple headlining stories I'm tryna confess today
It's like a play
My lives 10mins away
I'm glad he wake
Pray he survives just for Jesus sake
He told me put him in one of my records
My homie really be living reckless
Some choked him like a necklace
And pulled out the shovels like tennis rackets
The started swinging
Nearly killed my homie but he still living
The life God's giving
My homie still with all the dealing and sniffing
But fast forward mo Deep 6 there's a party
Hood rats gangsta is not a bad mix hardly
My homie was there the homies were there
My OG's with the bread
Alcohol the hood rats are providing head
Good times don't last oh what a shock
A gang of pulled up with some pistols there was a shot
2 Shots 3 shots give up your money quick
Everybody scattered homies taking off its like a flick
The shots still going
Hood shooters reaping what they sowing
My homie caught a stray there's a bullet wound for the showing
But my homie still living again
Blood flow had his clothes looking the Street Fighter Ken
Anyway we women
Any I know we within
Have your whiffing cause in the streets this life is a given
My homie was the nyaope dealers girl
Some I don't do
You gotta take heed in this world
He went to her spot by the corner started down
Her man showed up unannounced
Heard it all he was trippin now
The stood by the door keeping up his composure
Waiting for the back blowing happening just to be over
My homie open the door got stabbed right in the neck
The left him out cold the scene was looking like a wreck
But my homie still living once more
How many lives a got in one store
That's my dawg what you needing all your muts for
But anyway we fight
My homie caught a fight and got stabbed again multiple time
Kalafong Hospital stitched him up
We were on the corner making calls just hoping wishing up
Asking myself can my once again cheat death
He still living after it all the whole gang took a deep breath
For real

Toujours en vie

Quand j'aurai mon chemin, je me trouverai un chez-moi
Oh non oh non
Mes potes sont morts et ça m'a tellement dérangé
Oh non oh non
J'ai mal vécu maintenant
Et je rentre chez moi maintenant
Quand mes potes seront morts, je me trouverai un chez-moi
Oh non oh non

Moi et les potes, je parle des jours de notre vie
Je suis au plus profond de la mer, vois-tu les façons dont je plonge
La politique de la capuche te fait éviter ta propre mort
Les liens lâches font couler les navires, même se faire tuer par les mensonges, je viens du
Côté Pheli de la ville où on ne jette pas l'éponge
Je répète quand je vois qu'un pote est mort et qu'il est à terre
Ce ne sont pas de nouveaux films, laisse-moi te dire mes frères
Basé sur une histoire vraie parce que j'ai été témoin de bateaux
Je me souviens de tout ça comme si c'était hier
J'ai quelques histoires en tête que j'essaie de te confesser aujourd'hui
C'est comme une pièce
Ma vie est à 10 minutes
Je suis content qu'il se réveille
Prie qu'il survive juste pour l'amour de Jésus
Il m'a dit de le mettre dans l'un de mes disques
Mon pote vit vraiment sans réfléchir
Certains l'ont étranglé comme un collier
Et ont sorti les pelles comme des raquettes de tennis
Ils ont commencé à balancer
Ils ont failli tuer mon pote mais il est toujours en vie
La vie que Dieu donne
Mon pote est toujours avec toute la vente et le reniflage
Mais avance rapide, Mo Deep 6, il y a une fête
Les rats de la capuche, les gangsters, ce n'est pas un mauvais mélange, à peine
Mon pote était là, les potes étaient là
Mes OG avec le pain
L'alcool, les rats de la capuche donnent de la tête
Les bons moments ne durent pas, oh quelle surprise
Un gang est arrivé avec des pistolets, il y a eu un coup de feu
2 coups 3 coups abandonne ton argent vite
Tout le monde s'est dispersé, les potes décollent, c'est comme un film
Les coups continuent
Les tireurs à la capuche récoltent ce qu'ils sèment
Mon pote a pris une balle perdue, il y a une blessure par balle pour le montrer
Mais mon pote est encore en vie
Le flux sanguin a fait que ses vêtements ressemblaient à Street Fighter Ken
De toute façon, nous, les femmes
Je sais que nous sommes dans
Vous avez votre whiffing car dans la rue, cette vie est un cadeau
Mon pote était la fille des trafiquants de nyaope
Certains, je ne le fais pas
Tu dois faire attention dans ce monde
Il est allé à son endroit au coin de la rue, a commencé à descendre
Son homme est arrivé sans prévenir
Il a tout entendu, il était en train de tripper maintenant
Il s'est tenu à la porte en gardant son calme
Attendant que le souffle dans le dos arrive juste pour être fini
Mon pote a ouvert la porte et s'est fait poignarder au cou
Il l'a laissé inconscient, la scène ressemblait à un accident
Mais mon pote est encore en vie une fois de plus
Combien de vies a-t-il dans un magasin
C'est mon chien, de quoi as-tu besoin de tous tes bouffons
Mais de toute façon, nous nous battons
Mon pote s'est battu et s'est fait poignarder à nouveau plusieurs fois
L'hôpital Kalafong l'a recousu
Nous étions au coin de la rue en train de passer des appels, juste en espérant, en souhaitant
En me demandant si mon pote peut encore tromper la mort
Il est toujours en vie après tout ça, toute la bande a respiré profondément
Pour de vrai