Burn - Thavius Beck translation in French

Burn

This ain't no quiet riot
Cars overturned
Big barrels burn
Apparel is ripped by the laws iron grip
Bodies get dragged through the streets and shit
Even thick skin gets split
Repeatedly receiving billy club hits
But it's not that great when tables turn
Hollow points penetrate through vests and...
Molotov cocktails fail to yield at the sight of a plastic shield
Carried by a swarm of uniformed enforcements being sent to the field
As tensions build and sides collide
Some choke on smoke but never on pride
It's worn like a badge of honor
The heat on the street's like a thousand saunas
So some perspirate
Some suffocate
While some jump over gates
And take what they feel they're entitled to
And might fuck up a couple rivals, too
But when faced with survival few let life leave easily
The scenario's played out repeatedly
So the burial rates are increasing, see?
Diametrically opposed foes can't remain composed when they're left
Contained
By a link of events in a chain
That maintain an imbalance of pain
'Cuz soon calm seas will begin to boil
Skin feels like its been wrapped in aluminum foil
Walking on burning embers
Like two-hundred-and-twelve degrees in December
As the pours secrete their salty substance
The carnivores eagerly seek their sustenance
To avenge personal injustices
And because of this
The percussive beat of the daily beatings
Preceding the neighborhood town hall meetings
Become the soundtrack for those held down and back
Red, brown, and black
And all the others included
Though to a lesser extent
Pressure builds and escapes through vents
Creating cracks in the armor of dueling gents
So flesh is exposed and vulnerable
With eventual death an inevitable conclusion
To initial bruising
Until then
Flames will course through veins and burn

Brûler

Ce n'est pas une émeute silencieuse
Voitures renversées
Gros barils brûlent
Les vêtements sont déchirés par la poigne de fer de la loi
Les corps sont traînés dans les rues et tout le reste
Même la peau épaisse se fend
Recevant à plusieurs reprises des coups de matraque
Mais ce n'est pas si génial quand les tables se retournent
Les balles creuses pénètrent à travers les gilets et...
Les cocktails Molotov ne parviennent pas à céder à la vue d'un bouclier en plastique
Porté par une nuée d'agents des forces de l'ordre envoyés sur le terrain
Alors que les tensions montent et que les camps se heurtent
Certains s'étouffent dans la fumée mais jamais dans la fierté
C'est porté comme un badge d'honneur
La chaleur dans la rue est comme mille saunas
Alors certains transpirent
Certains suffoquent
Alors que certains sautent par-dessus les grilles
Et prennent ce qu'ils pensent qu'ils ont le droit de prendre
Et pourraient bien foutre en l'air quelques rivaux aussi
Mais face à la survie, peu laissent la vie partir facilement
Le scénario se répète sans cesse
Alors les taux d'inhumation sont en hausse, tu vois ?
Des ennemis diamétralement opposés ne peuvent pas rester calmes lorsqu'ils sont laissés
Confinés
Par une chaîne d'événements
Qui maintiennent un déséquilibre de la douleur
Parce que bientôt les mers calmes vont commencer à bouillir
La peau a l'impression d'être enveloppée dans du papier d'aluminium
Marcher sur des braises ardentes
Comme deux cent douze degrés en décembre
Alors que les pores sécrètent leur substance salée
Les carnivores cherchent avidement leur nourriture
Pour venger les injustices personnelles
Et à cause de cela
Le rythme percussif des coups quotidiens
Précédant les réunions de la ville dans le quartier
Devient la bande sonore de ceux qui sont tenus en bas et en arrière
Rouge, brun et noir
Et tous les autres inclus
Bien qu'à un moindre degré
La pression s'accumule et s'échappe par les évents
Créant des fissures dans l'armure des gentils hommes en duel
Alors la chair est exposée et vulnérable
Avec une mort éventuelle, conclusion inévitable
Aux ecchymoses initiales
Jusqu'à ce moment
Les flammes traverseront les veines et brûleront