Povo de Aruanda - Thaide , Funk Buia , Ieda Hills translation in German

Povo de Aruanda

Vamos começar nossos trabalhos de hoje

Pedimos licença, limpamos os pés para poder chegar
Que nada me mal irá nos afetar
Fé em Deus e Saravá!

Olha o neguinho chegando mais uma vez
Pedindo licença pra todos vocês
Eu respeito a doutrina da sua fé
Respeite a minha conhecida como Candomblé

Vinda da África com vossa realeza
Cultuando divindades da natureza
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Quem nunca viu, vem ver, caldeirão sem fundo ferver
Um povo com felicidade de Erê
Olho gordo não me pega, nenhuma urucubaca
Seu sete me protege com suas sete facas

De facas, polícia, de pedras, de balas
Modilê, Lodê e Legbara
Não mexe comigo, que eu ponho seu nome lá no meu terreiro
Sabe quem eu sou? Eu sou macumbeiro!

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

Não acredito em sacerdotes de calçadão
Nem em padres pedófilos com a bíblia na mão
Nem em pastores que pedem aluguel ou cartão
Usurpadores da religião, de qualquer Legião

Não importa quem acende a vela, e sim a intenção
Sua fé não é maior que a minha, nem a oração
Que fiéis são esses que promovem a desunião?
E aquela conversa de sermos todos irmãos?

Eu acredito num Deus superior
Que ensina o respeito, a paz e o amor
Entre tantos nomes, também conhecido como Jah, Jeová
Que me abençoa abençoando os Orixás

Dizem que somos bruxos, mas também somos crentes
Porém, a nossa crença é um pouco diferente
Salve o Candomblé e a Umbanda, com as suas sete linhas
A criança apedrejada não está sozinha

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)
Só Deus!

Volk von Aruanda

Lass uns heute unsere Arbeit beginnen

Wir bitten um Erlaubnis, wir reinigen unsere Füße, um anzukommen
Nichts Böses wird uns berühren
Glaube an Gott und Saravá!

Sieh mal, der Junge kommt wieder
Und bittet um Erlaubnis vor euch allen
Ich respektiere die Lehre deines Glaubens
Respektiere meinen, bekannt als Candomblé

Aus Afrika kommend mit eurer Majestät
Die Göttlichkeiten der Natur verehrend
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Wer es nie sah, komm und sieh, der Kessel ohne Boden kocht
Ein Volk mit der Freude von Erê
Böser Blick trifft mich nicht, kein Fluch
Dein Siebener beschützt mich mit sieben Messern

Vor Messern, Polizei, vor Steinen, Kugeln
Modilê, Lodê und Legbara
Leg dich nicht mit mir an, sonst kommt dein Name in mein Terreiro
Weißt du, wer ich bin? Ich bin Macumbeiro!

Jede Lehre lehrt sieben Kreuzungen
Die Straße, der Mond, jede gesegnete Ecke
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá bricht den Streit
Patacori Ogum (Ogunhê!) Heil dem Volk von Aruanda

Ich glaube nicht an Priester auf dem Bürgersteig
Noch an pädophile Priester mit der Bibel in der Hand
Noch an Pastoren, die Miete oder Karte verlangen
Die die Religion missbrauchen, jede Legion

Nicht wer die Kerze anzündet zählt, sondern die Absicht
Dein Glaube ist nicht stärker als meiner, noch das Gebet
Was sind das für Gläubige, die Zwietracht säen?
Und dieses Gerede, dass wir alle Brüder sind?

Ich glaube an einen höheren Gott
Der Respekt, Frieden und Liebe lehrt
Unter vielen Namen auch bekannt als Jah, Jehova
Der mich segnet, indem er die Orixás segnet

Man sagt, wir sind Hexen, doch wir sind auch Gläubige
Aber unser Glaube ist ein wenig anders
Heil dem Candomblé und der Umbanda, mit ihren sieben Linien
Das gesteinigte Kind ist nicht allein

Jede Lehre lehrt sieben Kreuzungen
Die Straße, der Mond, jede gesegnete Ecke
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá bricht den Streit
Patacori Ogum (Ogunhê!) Heil dem Volk von Aruanda

Die Zigeunerin las meine Hand
Offenbarte eine Vorahnung!
Die Betende segnete meinen Talisman
(Nichts kann mich aufhalten)

Die Zigeunerin las meine Hand
Offenbarte eine Vorahnung!
Die Betende segnete meinen Talisman
(Nichts kann mich aufhalten)
Nur Gott!